May 25, 2005 11:43
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
szkolenie stanowiskowe
Polish to German
Other
Human Resources
szkolenie stanowiskowe w dziale warzywa-owoce (supermarket)
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Arbeitsplatzschulung / Schulung am Arbeitsplatz |
Anna Bittner
|
| 4 | Unterweisung am Arbeitsplatz |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Arbeitsplatzschulung / Schulung am Arbeitsplatz
Deshalb ist die Arbeitsplatzschulung eine effektive Ergänzung der Weiterbildung.
Coaching. Restrukturierung - Anforderungen - Mitarbeiter ...
www.svarovsky.de/leistungen_training.php
Coaching. Restrukturierung - Anforderungen - Mitarbeiter ...
www.svarovsky.de/leistungen_training.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Unterweisung am Arbeitsplatz
("On-the-job-Training")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-25 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.-->>Training near the Job<< findet die Qualifizierung in räumlicher, inhaltlicher und zeitlicher Nähe zum Arbeitsplatz statt. Erfolgt die Personalentwicklung außerhalb des Unternehmens, losgelöst von der eigentlichen Arbeitsaufgabe (z.B. auf Konferenzen), spricht man von >>Training off the Job<<.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 27 mins (2005-05-26 21:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No to teraz tylko proszê porównaæ sobie: Schulung und Unterweisung in dem Kontext; ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-05-25 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl.-->>Training near the Job<< findet die Qualifizierung in räumlicher, inhaltlicher und zeitlicher Nähe zum Arbeitsplatz statt. Erfolgt die Personalentwicklung außerhalb des Unternehmens, losgelöst von der eigentlichen Arbeitsaufgabe (z.B. auf Konferenzen), spricht man von >>Training off the Job<<.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 27 mins (2005-05-26 21:10:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No to teraz tylko proszê porównaæ sobie: Schulung und Unterweisung in dem Kontext; ;-)
Something went wrong...