Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
nosić znamiona przestępstwa
Deutsch translation:
Merkmale einer Straftat gemäß Art. ... tragen
Added to glossary by
André Lindemann
Jan 30, 2008 21:55
16 yrs ago
12 viewers *
Polnisch term
nosić znamiona przestępstwa
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
noszą znamiona przestępstwa z art. 286 § 1 Kodeksu Karnego
Proposed translations
(Deutsch)
5 +1 | Merkmale eines Straftat gemäß Art. ... tragen | André Lindemann |
5 | Straftatbestand enthalten | Michał Łypaczewski |
4 | den Tatbestand gem. Art. ... erfüllen | iceblue |
3 | Tatbestandsmerkmale erfüllen | kocur |
Change log
Mar 10, 2008 09:25: André Lindemann Created KOG entry
Jan 3, 2009 16:59: André Lindemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784496">André Lindemann's</a> old entry - "nosić znamiona przestępstwa"" to ""Merkmale einer Straftat gemäß Art. ... tragen""
Proposed translations
+1
12 Stunden
Selected
Merkmale eines Straftat gemäß Art. ... tragen
j. w.
Example sentence:
die Tat trägt Merkmale eines Betruges zum Nachteil des XY, strafbar gemäß § 123 StGB
Peer comment(s):
agree |
Dariusz Prasalski
: eventuell: Tatbestandsmerkmale ... und ohne Flexionsfehler :)
1 Tag 34 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 Min.
Straftatbestand enthalten
j. w.
8 Stunden
den Tatbestand gem. Art. ... erfüllen
www.volkerbeck.de/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=100&Itemid=46 - 18k
www.old.uni-bayreuth.de/departments/rep-web/266-2.html - 12k
www.old.uni-bayreuth.de/departments/rep-web/266-2.html - 12k
12 Stunden
Tatbestandsmerkmale erfüllen
:)
Discussion
Gründe des Strafurteils
(1) Wird der Angeklagte verurteilt, so müssen die Urteilsgründe die für erwiesen erachteten Tatsachen angeben, in denen die gesetzlichen Merkmale der Straftat gefunden werden.
Tak wiec "enthalten" odnosi sie tu do Merkmale, a nie do Tatbestand
"Normtatbestände mit Elementen des Verschuldens oder der Vorwerfbarkeit, insbesondere Straftatbestände enthalten objektive und subjektive Tatbestandmerkmale, die man in ihrer Gesamtheit auch objektiven und subjektiven Tatbestand