Apr 3, 2008 08:49
16 yrs ago
1 viewer *
Polnisch term
protokół okazania
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
protokół z okazania podejrzanego (w celu identyfikacji przez świadka / pokrzywdzonego)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Protokoll der Gegenüberstellung |
iceblue
|
| 4 | Protokoll aus der Gegenüberstellung |
Katarzyna Drzyzga
|
Change log
Apr 3, 2008 08:59: Jerzy Czopik changed "Language pair" from "Deutsch > Polnisch" to "Polnisch > Deutsch"
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
Protokoll der Gegenüberstellung
propo
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-03 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gegenüberstellung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-03 11:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gegenüberstellung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZiękuję bardzo. Ja osobiście zrobiłam "Protokoll von der Gegenüberstellung", natomiast na samo "Gegenüberstellung" już bym nie wpadła :)
Dzięki i pozdrawiam"
3 Stunden
Katarzyna Drzyzga
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Erfahrener professioneller Übersetzer
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Protokoll aus der Gegenüberstellung
Protokoll aus der Gegenüberstellung
Peer comment(s):
| agree |
Tamod
2 Stunden
|
| neutral |
iceblue
: tu bym sie sprzeczala, czy "aus" - mz jezeli juz, to "von", ale z dopelniaczem wg. mnie lepiej - np. Protokoll der Hauptversammlung
5 Stunden
|
| disagree |
André Lindemann
: zgadzam się z "iceblue"
3 Tage 19 Stunden
|
Something went wrong...