Urszula Kołodziej Feb 20, 2009:

Amtsgericht "w niemieckim systemie Amtsgericht przecież nie jest wydziałem jakiego sądu 1. instancji"

właśnie dlatego proponuję Amtsgericht na Sąd Rejonowy


"jeżeli sąd grodzki jest wydziałem sądu rejonowego, to dlaczego nie tłumaczyć sąd rejonowy jako Regionalgericht?"


Zadania sądów rejonowych i Amtsgericht są dość zbieżne. Z mojego doświadczenia wynika, że nazwanie SR jako AG napotyka na duże zrozumienie u strony niemieckiej. Regionalgericht wymagałby już opisu. W tekście pisanym najlepiej jest, jak proponuje Szymon, dodać również nazwę polską/niemiecką, zwłaszcza, że przy innych sądach zaczynają się już schody.

André Lindemann Feb 17, 2009:

Regionalgericht? jeżeli sąd grodzki jest wydziałem sądu rejonowego, to dlaczego nie tłumaczyć sąd rejonowy jako Regionalgericht? w niemieckim systemie Amtsgericht przecież nie jest wydziałem jakiego sądu 1. instancji