Arbeitssprachen:
Deutsch > Polnisch
Englisch > Polnisch
Metkowski translations - Metkowski translations
We keep our word by definition

Poznan, Wielkopolskie, Polen
Lokale Zeit: 04:30 CET (GMT+1)

Muttersprache: Polnisch Native in Polnisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufler und Auftraggeber, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Recht: Patente, Marken, UrheberrechtAutomatisierung und Robotik
Industrielle TechnikMaschinen/Maschinenbau
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,966
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise
Deutsch > Polnisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.14 EUR pro Wort / 60-80 EUR pro Stunde
Englisch > Polnisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.14 EUR pro Wort / 60-80 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2191, Beantwortete Fragen: 902, Gestellte Fragen: 107
Projekt-Historie 22 eingegebene Projekte    7 positive Auftraggeber-Feedbacks

Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  27 Einträge

Payment methods accepted Banküberweisung
Company size <3 employees
Year established 2006
Currencies accepted Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Standards / Certification(s) ISO 17100:2015, SDL Certified
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Law, Adam Mickiewicz University Poznań
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2004. Mitglied seit: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Polnisch (Certified Court Translator - Interpreter: Polish Courts, verified)
Mitgliedschaften tekom, IAPTI
TeamsIndustry Automation Localization Team
Software Across, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.metkowski.pl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Metkowski translations befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf
• Certified translator and interpreter (Polish Ministry of Justice) for German.
• Focused on legal related, court and business interpreting.
• Experienced in on-site technical interpreting (installation, commissioning, maintenance, operation)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 2226
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2191

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Polnisch1469
Polnisch > Deutsch557
Englisch > Polnisch145
Polnisch16
Polnisch > Englisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen1034
Technik466
Sonstige445
Wirtschaft/Finanzwesen114
Naturwissenschaften32
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)803
Recht: Verträge359
Sonstige203
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau100
Technik (allgemein)95
Maschinen/Maschinenbau67
Chemie, -technik37
Punkte in 51 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects22
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation22
Language pairs
Deutsch > Polnisch15
Polnisch > Deutsch7
1
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau5
Automatisierung und Robotik5
Maschinen/Maschinenbau3
Recht: Verträge2
Umwelt und Ökologie1
Recht (allgemein)1
Other fields
Finanzen (allgemein)2
IT (Informationstechnologie)2
Nukleartechnik/-wissenschaft1
Energie/Energieerzeugung1
Personalwesen1
metkowski's Twitter updates
    Schlüsselwörter: law, contract law, contracts, obligatio, patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering. See more.law, contract law, contracts, obligatio, patents, technical, engineering, automation, productivity, industrial engineering, industrial, machines, manuals, utility. See less.


    Letzte Profilaktualisierung
    Dec 27, 2023



    More translators and interpreters: Deutsch > Polnisch - Englisch > Polnisch   More language pairs