Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
Wydzial Grodzki i Karny w Sadzie Rejonowym
Deutsch translation:
Amtsgericht, Abteilung für Ordnungswidrigkeiten
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Sep 28, 2004 19:24
19 yrs ago
7 viewers *
Polnisch term
Wydzial Grodzki i Karny w Sadzie Rejonowym
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Nie moge wymyslic odpowiednika dla "wydzial grodzki". Moze ktos z Kolezanek i Kolegow ma jakis pomysl?
Proposed translations
(Deutsch)
4 +2 | Amtsgericht, Abteilung für Ordnungswidrigkeiten | Alicja Butkiewicz-Hübscher |
Proposed translations
+2
3 Stunden
Selected
Amtsgericht, Abteilung für Ordnungswidrigkeiten
http://www.poradaprawna.pl/index_pytania.php?co=pozycja&id=2...
Temat: Jakie sprawy s¹ rozpatrywane w sadzie grodzkim? czym ró¿ni siê s¹d grodzki od sadu rejonowego? co decyduje o skierowaniu sprawy do sadu grodzkiego zamiast rejonowego czy okrêgowego?
Pytanie: Jakie sprawy s¹ rozpatrywane w sadzie grodzkim? czym ró¿ni siê s¹d grodzki od sadu rejonowego? co decyduje o skierowaniu sprawy do sadu grodzkiego zamiast rejonowego czy okrêgowego?
Informacje dodatkowe:
OdpowiedŸ: S¹d grodzki stanowi jednostkê organizacyjn¹ [wydzia³] s¹du rejonowego. Wydzia³ grodzki s¹du rejonowego orzeka w sprawach o wykroczenia. Przed reform¹ s¹downictwa dla spraw tych w³aœciwe by³y kolegia do spraw wykroczeñ. O tym jaki s¹d bêdzie w³aœciwy do rozpoznania sprawy decyduje charakter pope³nionego czynu. Je¿eli czyn stanowi wykroczenie, w³aœciwy do wydania orzeczenia bêdzie wydzia³ grodzki s¹du rejonowego. W sprawach o wykroczenia odwo³anie przys³uguje b¹dŸ to do s¹du okrêgowego b¹dŸ te¿ do s¹du rejonowego w innym równorzêdnym sk³adzie. Natomiast w przypadku gdy czyn stanowi przestêpstwo, w³aœciwy do wydania orzeczenia bêdzie wydzia³ karny s¹du rejonowego lub te¿ wydzia³ karny s¹du okrêgowego.
Temat: Jakie sprawy s¹ rozpatrywane w sadzie grodzkim? czym ró¿ni siê s¹d grodzki od sadu rejonowego? co decyduje o skierowaniu sprawy do sadu grodzkiego zamiast rejonowego czy okrêgowego?
Pytanie: Jakie sprawy s¹ rozpatrywane w sadzie grodzkim? czym ró¿ni siê s¹d grodzki od sadu rejonowego? co decyduje o skierowaniu sprawy do sadu grodzkiego zamiast rejonowego czy okrêgowego?
Informacje dodatkowe:
OdpowiedŸ: S¹d grodzki stanowi jednostkê organizacyjn¹ [wydzia³] s¹du rejonowego. Wydzia³ grodzki s¹du rejonowego orzeka w sprawach o wykroczenia. Przed reform¹ s¹downictwa dla spraw tych w³aœciwe by³y kolegia do spraw wykroczeñ. O tym jaki s¹d bêdzie w³aœciwy do rozpoznania sprawy decyduje charakter pope³nionego czynu. Je¿eli czyn stanowi wykroczenie, w³aœciwy do wydania orzeczenia bêdzie wydzia³ grodzki s¹du rejonowego. W sprawach o wykroczenia odwo³anie przys³uguje b¹dŸ to do s¹du okrêgowego b¹dŸ te¿ do s¹du rejonowego w innym równorzêdnym sk³adzie. Natomiast w przypadku gdy czyn stanowi przestêpstwo, w³aœciwy do wydania orzeczenia bêdzie wydzia³ karny s¹du rejonowego lub te¿ wydzia³ karny s¹du okrêgowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...