przychód

Deutsch translation: Einkünfte

12:10 Jul 7, 2010
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Steuern und Zoll
Polnisch Begriff oder Satz: przychód
W dokumencie dot. podatku dochodowego od osób fizycznych występują następujące pojęcia: "łączny dochód", "przychód", "razem dochód brutto". Słowniki pol/niem stusują często te same słowa zamiennie. Czy mogę prosić o pomoc przyporządkowaniu tych pojęć swoim dopowiednikom w języku niemieckim?
mag_bet
Local time: 11:15
Deutsch Übersetzung:Einkünfte
Erklärung:
dochód - Einkommen
tak podaje niemieckie rozliczenie Einkommensteuer

przychód w lp w niemieckim praktycznie nie istnieje, Einkünfte występują zawsze w lmn
Ausgewählte Antwort von:

Jerzy Czopik
Deutschland
Local time: 11:15
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Einkünfte
Jerzy Czopik
4Einnahmen
Dariusz Rabus


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
przychody
Einkünfte


Erklärung:
dochód - Einkommen
tak podaje niemieckie rozliczenie Einkommensteuer

przychód w lp w niemieckim praktycznie nie istnieje, Einkünfte występują zawsze w lmn

Jerzy Czopik
Deutschland
Local time: 11:15
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sonja Stankowski
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einnahmen


Erklärung:
Einnahmen - przychody, wpływy


Dariusz Rabus
Polen
Local time: 11:15
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search