handel wielkopowierzchniowy
Deutsch translation: großflächiger Einzelhandel
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Aug 14, 2002 |
| Übersetzungen Polnisch > Deutsch [Nicht-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Dariusz Kozłowski Polen Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | großflächiger Handel |
| ||
| 4 -1 | Großraumhandel |
|
Antworten
12 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): -1
Zustimmung (Netto): -1Großraumhandel Erklärung: evtl. Handel in großen Supermärkten, die in Polen derzeit als "Hipermarket(-y)" bezeichnet werden. Es geht um Wettbewerbsnachteile für kleine (polnische) "Tante-Emma-Läden", die angeblich keine Chance gegenüber den westlichen Großmarkt-Handelsketten haben. Die müssen selbstverständlich ;-) von manchen Politikern in Schutz mit entsprechenden Gesetzen genommen werden, damit manche sture Wähler nicht verlorengehen... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-14 10:54:55 (GMT) -------------------------------------------------- \"Der Großraumhandel wurde zum Ziel der Angriffe von Politikern der Partei\" ... z.B. LPR (=Liga Polskich Rodzin)... HTH DK |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1großflächiger Handel Erklärung: oder Großflächenhandel Ich würde die erste Variante vorziehen. Dafür gibt es auch mehr vernünftige Treffer bei Google. Allerdings tritt dabei "großflächig" in Verbindung mit: Handelseinrichtung, Handelsbetrieb, Einzelhandel, etc. öfter als nur mit "Handel" allein auf. Abhängig vom Kontext wären also auch diese Übersetzungsvarianten möglich. Gruß ZB Quelle: http://www.pfalz.ihk24.de/produktmarken/standortpolitik/wirt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations