This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polnisch > Deutsch
  3. Sonstige

zaświadczenie stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa

Deutsch translation: Ehefähigkeitszeugnis

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:zaświadczenie stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa
Deutsch Übersetzung:Ehefähigkeitszeugnis
Eingetragen von: Crannmer

08:25 Jul 3, 2009
Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Sonstige / Heirat
Polnisch Begriff oder Satz: zaświadczenie stwierdzające brak okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa
zaświadczenie wydawane przez USC
Aneta Turkiewicz
Polen
Local time: 10:30
Ehefähigkeitszeugnis
Erklärung:
Ein Ehefähigkeitszeugnis ist eine amtliche Bescheinigung, dass dem Eheschluss kein Ehehindernis, insbesondere kein Mangel der Ehefähigkeit oder ein Eheverbot, entgegensteht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis
Ausgewählte Antwort von:

Crannmer
Local time: 10:30
Grading comment
super, dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +5Ehefähigkeitszeugnis
Crannmer
4 +2Ehefähigkeitszeugnis
Jerzy Czopik


  

Antworten


35 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
Ehefähigkeitszeugnis


Erklärung:
Ein Ehefähigkeitszeugnis ist eine amtliche Bescheinigung, dass dem Eheschluss kein Ehehindernis, insbesondere kein Mangel der Ehefähigkeit oder ein Eheverbot, entgegensteht.

http://de.wikipedia.org/wiki/Ehefähigkeitszeugnis

Crannmer
Local time: 10:30
PRO-Punkte in Kategorie: 312
Grading comment
super, dzięki!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tamod
4 Min.
  -> thx
Zustimmung  Jerzy Czopik: Na, dann war ich mal wieder zu langsam
6 Min.
  -> thx :-))
Zustimmung  Sonja Stankowski
1 Stunde
  -> thx
Zustimmung  Peter Kissik
2 Stunden
  -> thx
Zustimmung  Alicja Butkiewicz-Hübscher
8 Stunden
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Ehefähigkeitszeugnis


Erklärung:
Der polnische Name der Bescheinigung ist sehr ungewöhnlich. Wurde die Bescheinigung etwa formlos ausgestellt, ohne Vordruck? Das ist insofern verdächtig, da es in Polen zu diesem Zwecke immer die "Zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego" auf einem Vordruck gibt.

Jerzy Czopik
Deutschland
Local time: 10:30
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 278
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: danke schoen, nein es war keinen Vordruck, aber es ging genau um diesen Termin


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Peter Kissik: Hallo JERZY, DU WARST NICHT ZU LANGSAM, BLOSS CRANNMER WAR SCHNELLER... :-)
2 Stunden
Zustimmung  Ryszard Jahn
1443 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search