This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polnisch > Deutsch
  3. Tourismus und Reisen

opłata meldunkowa

Deutsch translation: Kurtaxe

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Polnisch Begriff oder Satz:opłata meldunkowa
Deutsch Übersetzung:Kurtaxe

10:36 May 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-09 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Polnisch > Deutsch [PRO]
Tourismus und Reisen
Polnisch Begriff oder Satz: opłata meldunkowa
Cena nie obejmuje opłaty meldunkowej w wysokości 1,70 zł od osoby/ dzień
guska
Kurtaxe
Erklärung:
Rzadko (wlasnie nigdy) daje 5 punktow, ale tym razem dam....
Tak - i tylko tak - nazywa sie ta oplata w Niemczech.
Anmeldungsgebühr wzgl. Anmeldegebühr to oplata za zameldowanie sie np. na kursie, konferencji itp. (a wiec w tym przypadku typowe false friend). Tu chodzi o cos zupelnie innego (patrz link), a mianowicie o pieniadze, ktore placi turysta gminie/miastu o szczegolnych walorach turystycznych, wypoczynkowych, uzdrowiskowych itp. itp.
Ausgewählte Antwort von:

nikodem
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +5Kurtaxe
nikodem
5 +1Anmeldegebühr
Peter Kissik
4Anmeldunggebühr
pasjonatka77
Summary of reference entries provided
Opłata meldunkowa czy klimatyczna?
Dariusz Rabus

Diskussionseinträge: 7





  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anmeldunggebühr


Erklärung:
Die Anmeldunggebühr enthält: 1. Die Unterkunft im Hotel fűr 4 Personen (zwei Nächte mit Frűhstűck). 2. Wettbewerbfläche, Spannung 220 V, ....

pasjonatka77
Local time: 16:12
Arbeitsgebiet

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Crannmer: to nie jest po niemiecku
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Anmeldegebühr


Erklärung:
Wesentlich seltener wird auch "Anmeldungsgebühr" verwendet - aber mit einem "s" in der Mitte.

#
Anmeldegebühr übersetzung Anmeldegebühr definition Anmeldegebühr ...
Anmeldegebühr - definition Anmeldegebühr übersetzung Anmeldegebühr Wörterbuch. Uebersetzung von Anmeldegebühr uebersetzen. Aussprache von Anmeldegebühr ...
de.thefreedictionary.com/Anmeldegebühr - Im Cache - Ähnliche Seiten
►
#
Ratgeber Anmeldegebühr, Anmeldegebührratgeber - Fragen, Tipps ...
www.gutefrage.net/tag/anmeldegebuehr/1 - Ähnliche Seiten
#
McFit Anmeldegebühr? (Leverkusen)
5 Antworten - 7. Juli 2009
www.gutefrage.net/frage/mcfit-anmeldegebuehr - Ähnliche Seiten
Weight Watchers Anmeldegebühr? (abnehmen)‎
Muss man gleich die Anmeldegebühr zahlen? (Führerschein, Autos)‎
was kostet die anmeldegebühr bei Weight Watchers? (Diät, Geld)‎
Ist es normal das man bei Modelagenturen (Kids) eine Anmeldegebühr ...‎

Peter Kissik
Deutschland
Local time: 16:12
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Slowakisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Dariusz Rabus
6 Min.
Neutraler Kommentar  Crannmer: obige Beispiele passen nicht zum Kontext
8 Stunden
  -> Es gibt ja auch zu wenig Kontext. Es könnte auch Kurtaxe sein, aber - ist es sicher??
Login to enter a peer comment (or grade)

47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
Kurtaxe


Erklärung:
Rzadko (wlasnie nigdy) daje 5 punktow, ale tym razem dam....
Tak - i tylko tak - nazywa sie ta oplata w Niemczech.
Anmeldungsgebühr wzgl. Anmeldegebühr to oplata za zameldowanie sie np. na kursie, konferencji itp. (a wiec w tym przypadku typowe false friend). Tu chodzi o cos zupelnie innego (patrz link), a mianowicie o pieniadze, ktore placi turysta gminie/miastu o szczegolnych walorach turystycznych, wypoczynkowych, uzdrowiskowych itp. itp.



    Quelle: http://docs5.chomikuj.pl/391618375,0,0,OP%C5%81ATA-MELDUNKOW...
    Quelle: http://dejure.org/gesetze/KAG/43.html
nikodem
Local time: 16:12
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Crannmer: So isses
8 Stunden
  -> Jezusicku, a już zaczynałem w siebie wątpić... Dzięki!
Zustimmung  Annette Merbach: Tak i tylko tak ;-)
9 Stunden
  -> Dankeschön!
Zustimmung  Agnieszka Okonska: zwłaszcza, że jak wyjaśnia drugi przykład, Kurtaxe mogę pobierać nie tylko uzdrowiska
9 Stunden
  -> dziekuje
Zustimmung  Alina Brockelt: Hej, trochę więcej pewności siebie ;)
1 Tag 6 Stunden
  -> wlaśnie mi wróciła... Dzięki ;-)
Zustimmung  Sonja Stankowski
1 Tag 7 Stunden
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 Min.
Reference: Opłata meldunkowa czy klimatyczna?

Reference information:
Nikodem, opłata klimatyczna (Kurtaxe), to jednak co innego niż opłata meldunkowa. Przynajmniej w Polsce.

Dariusz Rabus
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search