Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não se devem compor os argumentos com partes irracionais
English translation:
arguments should not include irrational elements
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 11, 2016 13:52
7 yrs ago
Portuguese term
não se devem compor os argumentos com partes irracionais
Portuguese to English
Art/Literary
Philosophy
Deve-se escolher, de preferência, o impossível que é verossímil ao possível não persuasivo; não se devem compor os argumentos com partes irracionais; acima de tudo, não deve haver nada de irracional.
Aristóteles, Poética
Aristóteles, Poética
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 13, 2016 14:44: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
arguments should not include irrational elements
Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Katarina Peters
41 mins
|
Thanks, Katarina!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
1 hr
arguments should not be made irrationally
De uma forma mais simples
4 hrs
Within the action there must be nothing irrational.
Argumento aqui tem o sentido de "action" (argumento de um filme, por exemplo).
Ver ocorrências no link abaixo.
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=C5nVV5r_EZLY8geA7pvwCw#q...
Ver ocorrências no link abaixo.
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=C5nVV5r_EZLY8geA7pvwCw#q...
+1
12 hrs
arguments should not be built on irrational premises
I think 'built' is a good equivalent of "compor" and premises fits the philosophical context.
Discussion
http://www.mediterranees.net/civilisation/spectacles/theatre...
Il faut non seulement que les fables soient composées de parties toutes fondées en raison, mais que nulle part il n'y ait rien d'absurde ; sinon, il sera hors du drame, comme l'ignorance d'Oedipe sur les circonstances de la mort de Laïus
http://literatureproject.com/poetics/poetics_24.htm
Accordingly, the poet should prefer probable impossibilities to improbable possibilities. The tragic plot must not be composed of irrational parts. Everything irrational should, if possible, be excluded; or, at all events, it should lie outside the action of the play (as, in the Oedipus, the hero's ignorance as to the manner of Laius' death)
http://classics.mit.edu/Aristotle/poetics.3.3.html