Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abicado a 50 metros da praia
English translation:
and beached 50m from the shore (encalhar)
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 21, 2010 22:49
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
abicado a 50 metros da praia
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
O navio começou a afundar e teve de ser rebocado e abicado a 50 metros da praia.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | and beached 50m from the shore (encalhar) |
Nick Taylor
|
| 4 | intentionally run aground 50 m from the beach |
Marlene Curtis
|
| 3 | anchored 50m from the beach |
Carlos Quandt
|
Change log
Nov 23, 2010 11:48: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Selected
and beached 50m from the shore (encalhar)
and beached 50m from the shore (encalhar)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
anchored 50m from the beach
Significado de Abicar
v.t. Chegar (a embarcação) à praia.
Aproximar-se, tocar.
V.i. Ancorar.
v.t. Chegar (a embarcação) à praia.
Aproximar-se, tocar.
V.i. Ancorar.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
intentionally run aground 50 m from the beach
abicar = encalhar = run aground
Notícias de 2007 - [ Translate this page ]
O navio em capacidade de abicar (encalhar intencionalmente) para desembarcar ...... o BPE espanhol e o Multi-Role Helicopter Dock Ship da TKMS alemão. ...
sistemasdearmas.com.br/not/not2007.html -
Beaching Equipment
To do this the ship must be beached. Generally, running a ship aground or intentionally beaching is something all captains avoid. When it does happen, ...
www.insidelst.com/beaching.htm
o they decided to try to run the ship aground on the beach. .... porém, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio. ...
www.youversion.com/bible/verse/all-versions/Acts/27/39
intentionally run the ship aground
cod - PortoGente - O Universo Portuário - [ Translate this page ]
ABICAR. Ato ou efeito do navio encalhar ou tocar a praia com o bico de proa. ABITA. Termo usado quase sempre no plural, que designa uma peça de madeira, ...
www.portogente.com.br/texto.php?cod=297
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 00:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allegedly drunk crew run ship aground - Ships Nostalgia
Jan 24, 2007 ... Allegedly drunk crew run ship aground News and Views from the Shipping World.
www.shipsnostalgia.com/showthread.php?t=9744
Notícias de 2007 - [ Translate this page ]
O navio em capacidade de abicar (encalhar intencionalmente) para desembarcar ...... o BPE espanhol e o Multi-Role Helicopter Dock Ship da TKMS alemão. ...
sistemasdearmas.com.br/not/not2007.html -
Beaching Equipment
To do this the ship must be beached. Generally, running a ship aground or intentionally beaching is something all captains avoid. When it does happen, ...
www.insidelst.com/beaching.htm
o they decided to try to run the ship aground on the beach. .... porém, uma enseada com uma praia, e consultavam se poderiam nela encalhar o navio. ...
www.youversion.com/bible/verse/all-versions/Acts/27/39
intentionally run the ship aground
cod - PortoGente - O Universo Portuário - [ Translate this page ]
ABICAR. Ato ou efeito do navio encalhar ou tocar a praia com o bico de proa. ABITA. Termo usado quase sempre no plural, que designa uma peça de madeira, ...
www.portogente.com.br/texto.php?cod=297
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-22 00:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Allegedly drunk crew run ship aground - Ships Nostalgia
Jan 24, 2007 ... Allegedly drunk crew run ship aground News and Views from the Shipping World.
www.shipsnostalgia.com/showthread.php?t=9744
Something went wrong...