Arquivo

Deutsch translation: [Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Portugiesisch Begriff oder Satz:Arquivo
Deutsch Übersetzung:[Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle
Eingetragen von: A. & S. Witte

17:51 Sep 25, 2019
Übersetzungen Portugiesisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / Berufsbildungswesen
Portugiesisch Begriff oder Satz: Arquivo
Hallo,

wie muss ich hier übersetzen? Es geht in dem Zertifikat um einen Meeresfischer und was er im Institut erreichte.

PTPT:
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL
Natural de:
PORTUGAL
Data de Nascimento:
01/01/1801
B.I. n°:
QQQQQQQ...
***Arquivo***:
CIDADE EM PORTUGAL, 130 quilómetros da sua residência
Residente em:
PORTUGAL
possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR

PT Langform:
Arquivo de identificação???

DE Vermutung:
Melderegister

Instruktionen: keine.

Grüße.
A. & S. Witte
Deutschland
Local time: 01:45
(ausgebende) Behörde
Erklärung:
Steht auf deutschen Personalausweisen.
Ausgewählte Antwort von:

ahartje
Portugal
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4(ausgebende) Behörde
ahartje


  

Antworten


53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ausgebende) Behörde


Erklärung:
Steht auf deutschen Personalausweisen.

ahartje
Portugal
Local time: 00:45
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 273
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: OK. Sollte passen, ich warte jedoch zunächst mal noch etwas ab, was die anderen meinen. Danke auch hier.

Fragesteller: Doch passt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search