HR

Deutsch translation: HR em vez de RH / ou modelo HR da Hyundai

20:50 Jun 10, 2013
Übersetzungen Portugiesisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Portugiesisch Begriff oder Satz: HR
Aus einer Aufstellung des Fuhrparks einer bras. Spedition:

- carretas
- utilitários
- empilhadeiras
- diretoria
- HR
- passeio / doblò

Hat jemand eine Idee, was hier mit HR gemeint sein könnte ? Zuerst habe ich an Human Resource gedacht, aber das mag so gar nicht passen....

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 01:42
Deutsch Übersetzung:HR em vez de RH / ou modelo HR da Hyundai
Erklärung:
HR als "Recursos Humanos" ist theoretisch möglich, da statt der port. Abkürzung RH auch das englische HR in Brasilien um sich greift.

Im Kontext von Transport könnte es sich aber auch auf den Utilitário "HR" der Marke Hyundai beziehen. Sei lá..
Ausgewählte Antwort von:

Tradulema (X)
Mexiko
Local time: 18:42
Grading comment
Danke Thilo. Ich habe HR einfach stehen gelassen, bin mir aber nicht sicher ob hier tatsächlich Recursos humanos oder das HR-Modell von Hyundai gemeint ist.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2HR em vez de RH / ou modelo HR da Hyundai
Tradulema (X)


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
HR em vez de RH / ou modelo HR da Hyundai


Erklärung:
HR als "Recursos Humanos" ist theoretisch möglich, da statt der port. Abkürzung RH auch das englische HR in Brasilien um sich greift.

Im Kontext von Transport könnte es sich aber auch auf den Utilitário "HR" der Marke Hyundai beziehen. Sei lá..

Tradulema (X)
Mexiko
Local time: 18:42
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Grading comment
Danke Thilo. Ich habe HR einfach stehen gelassen, bin mir aber nicht sicher ob hier tatsächlich Recursos humanos oder das HR-Modell von Hyundai gemeint ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search