transmitir domínio, posse, direitos e ações

Deutsch translation: Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Portugiesisch Begriff oder Satz:transmitir domínio, posse, direitos e ações
Deutsch Übersetzung:Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen
Eingetragen von: ahartje

15:06 Oct 13, 2012
Übersetzungen Portugiesisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Portugiesisch Begriff oder Satz: transmitir domínio, posse, direitos e ações
Aus einer Vollmacht für einen Grundstücksverkauf:

Podendo para tanto, outorgar e assinar todos os documentos e instrumentos, públicos ou particulares, preliminares ou definitivos, inclusive escrituras públicas; receber o preço, passar recibo e dar quitação; **transmitir domínio, posse, direitos e ações**; responder pela evicção; descrever o bem, dando origem, confrontações, área e demais característicos;

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Anna Sarah Krämer
Deutschland
Local time: 04:47
Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen
Erklärung:
Wäre mein Vorschlag.
Ausgewählte Antwort von:

ahartje
Portugal
Local time: 03:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen
ahartje


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Eigentumsrechte, Besitz, (sonstige) Rechte und Anteile überschreiben/übertragen


Erklärung:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 03:47
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 359
Grading comment
Danke!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Carmen Köhler: sim!
5 Stunden
  -> Dankeschön!

Zustimmung  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
1 Tag 6 Stunden
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search