Dec 29, 2009 13:08
14 yrs ago
2 viewers *
Portugiesisch term
consultório popular
Portugiesisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
Olá a todos,
"Consultório popular" consta no cabeçalho de um atestado médico. Este "consultório" abrange várias áreas, p.ex. cardiologia, dermatologia, ginecologia, laboratório de análises clínicas, etc. Apesar de ainda não saber se devo traduzir essa denominação/expressão, prefiro ter uma tradução para ela, pois nunca se sabe.
Agradeço desde já!
Patrícia
"Consultório popular" consta no cabeçalho de um atestado médico. Este "consultório" abrange várias áreas, p.ex. cardiologia, dermatologia, ginecologia, laboratório de análises clínicas, etc. Apesar de ainda não saber se devo traduzir essa denominação/expressão, prefiro ter uma tradução para ela, pois nunca se sabe.
Agradeço desde já!
Patrícia
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Gesundheitszentrum, ärztl. Behandlungsstelle |
maximilianabrun
|
| 4 | öffentlicher Gesundheitsdienst |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+1
43 Min.
maximilianabrun
Native in Deutsch
au service de l'U.E.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Gesundheitszentrum, ärztl. Behandlungsstelle
In Brasilien wäre der kostenfreie SUS dafür zuständig, deswegen wahrscheinlich popular, heißt da aber Posto de Saúde
ansonsten Gemeinschaftspraxis, wenn mehrere Ärzte die teuren medizinischen Geräte gemeinsam nutzen.
ansonsten Gemeinschaftspraxis, wenn mehrere Ärzte die teuren medizinischen Geräte gemeinsam nutzen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und ein frohes neues Jahr!"
16 Min.
öffentlicher Gesundheitsdienst
Fica a sugestão...
Something went wrong...