Mar 5, 2003 14:16
21 yrs ago
Portuguese term
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
águas de telhado
Portuguese to German
Tech/Engineering
Nochmal die Bauvorschriften:
O telhado deve ter no mínimo duas águas e a cobertura deve ser de telha colonial de barro ou palha.
O telhado deve ter no mínimo duas águas e a cobertura deve ser de telha colonial de barro ou palha.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Dachgiebel, Giebel |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +1 | Satteldach |
Manuela Brehm
|
| 5 | Dachgiebel, Giebel |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 +1 | Dachschräge |
Detlef Eberwein
|
Proposed translations
+1
32 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
Dachgiebel, Giebel
die águas sind der oberste Punkt eines Daches, wo sich das Wasser scheidet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
5 mins
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Satteldach
telhado de duas águas = Satteldach
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: conforme Ernst
21 hrs
|
32 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Dachgiebel, Giebel
die águas sind der oberste Punkt eines Daches, wo sich das Wasser scheidet
+1
1 hr
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Dachschräge
oder Dachfläche (mit mindestens zwei ...). Água = vertente. a duas = Satteldach, a quatro = Walmdach etc.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: Satteldach = telhado de duas águas (Ernst)
20 hrs
|
Something went wrong...