în cutie rigida de BA

Deutsch translation: steife Schalung für Stahlbeton

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Rumänisch Begriff oder Satz:în cutie rigida de BA
Deutsch Übersetzung:steife Schalung für Stahlbeton
Eingetragen von: Hans-Juergen Fauland

13:01 Dec 28, 2009
Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Rumänisch Begriff oder Satz: în cutie rigida de BA
Kontext: "Cele patru niveluri de subsol vor fi realizate in cutie rigida de BA."

Cred că "BA" este beton armat.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:05
Stahlbeton
Erklärung:
da, aveţi dreptate, BA este cel mai probabil beton armat

--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2010-01-04 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

steife Schalung aus Stahlbeton, mit Stahlbeton??
Ausgewählte Antwort von:

Ágnes Szakáli-Kiss
Rumänien
Local time: 02:05
Grading comment
Vielen Dank, Agnes!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Stahlbeton
Ágnes Szakáli-Kiss


  

Antworten


6 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stahlbeton


Erklärung:
da, aveţi dreptate, BA este cel mai probabil beton armat

--------------------------------------------------
Note added at 7 zile (2010-01-04 18:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

steife Schalung aus Stahlbeton, mit Stahlbeton??

Beispielsätze:
  • Peretii si planseele de peste subsol realizeaza o cutie rigida de beton armat care asigura o legatura generala la baza cladirii...
Ágnes Szakáli-Kiss
Rumänien
Local time: 02:05
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
Grading comment
Vielen Dank, Agnes!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mulţumesc, Agnes! Privitor la "BA" am fost şi eu aproape sigur, dar nu şi privitor la "cutie rigidă". Între timp am găsit pentru această expresie "steife Schalung". Ar fi bine "steife Schalung für Stahlbeton"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search