sociopsihopedagogie
Deutsch translation: Sozialpädagogik und Psychopädagogik (??); besser: Psychosoziale Pädagogik
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Jan 5, 2012 |
| Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO] Bildungswesen/Pädagogik / Diplomă institutoare lb. EN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ovidiu Martin Jurj Rumänien Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sozialpädagogik und Psychopädagogik |
|
| Diskussionseinträge: 3 | |
|---|---|
Antworten
2 Stunden Antwortsicherheit: 
Sozialpädagogik und Psychopädagogik Erklärung: Sociopsihopedagogie, cu sau fără cratime, cred că este o"struţocămilă" tipic românească, de asta nici nu există un cuvânt similar nici în germană, nici în engleză - unde traducerea sociopsychopedagogy pe care o folosesc unii de fapt nu este corectă; nici în alte limbi mai cunoscute nu pare să existe ceva similar. Termenul mi-a dat şi mie bătaie de cap cu ceva ani în urmă, când l-am întâlnit prima dată. Am întrebat atunci o cunoştinţă, o psihologă de la Spitalul de Psihiatrie C-ţa (Palazu Mare), că am zis că ea, fiind oarecum în domeniu, o şti mai bine; şi am primit atunci următoarea lămurire: cică de fapt nu e vorba de o singură disciplină numită sociopsihopedagogie, ci de două: sociopedagogie şi psihopedagogie, dar din economie lingvistică s-a format compusul ciudat sociopsihopedagogie. Deci traducerea în cazul acesta ar fi Sozialpädagogik und Psychopädagogik. Sau Sozial- und Psychopädagogik, dacă se doreşte evitarea repetiţiei. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations