This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Rumänisch > Deutsch
  3. Finanzen (allgemein)

Administrația Financiară și Trezoreria

Deutsch translation: Finanzamt und Stadtkasse

17:48 May 18, 2010
Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Rumänisch Begriff oder Satz: Administrația Financiară și Trezoreria
context: "eliberat de Adm. Fin. și Trez. mun. Ploiești"

"Trezorerie" este tradus în dicționare prin "Schatzkammer/Schatzamt/Schatzhaus". Eu aș spune că se poate traduce chiar prin "Staatskasse". Alte opinii?

Administrația Financiară aș traduce cu "Finanzverwaltung" dar în contextul dat poate ca ar fi mai corect: "ausgestellt vom Finanz- und Schatzamt"?

M-ar interesa și dacă "Administrația Financiară" este una și aceeași cu "Circa Financiară"? Am mai întâlnit și "Serviciul Public pentru Finanțe Publice Locale."

Vă mulțumesc!
Cristina Weber
Deutschland
Local time: 22:41
Deutsch Übersetzung:Finanzamt und Stadtkasse
Erklärung:
Ad.Financiară = Finanzamt
Trezoreria = Stadtkasse - aici, având în vedere că e a unui municipiu, deci a unui oraş, nu a unei comune sau judeţ; altfel, în contexte diferite, poate fi Gemeidekasse, Kreiskasse etc.:

http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtkasse

Din câte ştiu eu, Administraţia financiară e tot aia cu Circa Financiară; Circa FInanciară i se zicea mai de mult, iar în limbajul popular, unii îi zic şi azi tot aşa, deşi oficial i s-a schimbat numele.
Ausgewählte Antwort von:

Ovidiu Martin Jurj
Rumänien
Local time: 23:41
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Finanzamt und Stadtkasse
Ovidiu Martin Jurj
4Finanzamt und Staatskasse
Bogdan Burghelea


  

Antworten


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzamt und Stadtkasse


Erklärung:
Ad.Financiară = Finanzamt
Trezoreria = Stadtkasse - aici, având în vedere că e a unui municipiu, deci a unui oraş, nu a unei comune sau judeţ; altfel, în contexte diferite, poate fi Gemeidekasse, Kreiskasse etc.:

http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtkasse

Din câte ştiu eu, Administraţia financiară e tot aia cu Circa Financiară; Circa FInanciară i se zicea mai de mult, iar în limbajul popular, unii îi zic şi azi tot aşa, deşi oficial i s-a schimbat numele.

Ovidiu Martin Jurj
Rumänien
Local time: 23:41
Muttersprache: Rumänisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Mulțumesc frumos.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 Tage 13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzamt und Staatskasse


Erklärung:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


    Quelle: http://de.thefreedictionary.com/Staatskasse
    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Staatskasse
Bogdan Burghelea
Rumänien
Local time: 23:41
Muttersprache: Rumänisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search