panouri placate

Deutsch translation: Furnierplatten

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Rumänisch Begriff oder Satz:panouri placate
Deutsch Übersetzung:Furnierplatten
Eingetragen von: Hans-Juergen Fauland

12:04 Jan 25, 2013
Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Rumänisch Begriff oder Satz: panouri placate
Din aceeaşi foaie matricolă:

Formarea panourilor placate şi a ramelor

Mulţumesc.
Erzsebet Schock
Deutschland
Local time: 15:21
Furnierplatten
Erklärung:
Nu sunt expert în domeniu, dar am găsit ceva util în EUR-Lex folosind expresia "Panourile placate".

Alternativ, s-ar putea spune şi "furnierte Platten".
Ausgewählte Antwort von:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Furnierplatten
Hans-Juergen Fauland
3 +1furnierte Platten
Bernd Müller (X)


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Furnierplatten


Erklärung:
Nu sunt expert în domeniu, dar am găsit ceva util în EUR-Lex folosind expresia "Panourile placate".

Alternativ, s-ar putea spune şi "furnierte Platten".


    Quelle: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Hans-Juergen Fauland
Local time: 15:21
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Bernd Müller (X): Dar mă cam contrariază de ce, invers, DE>RO, nu găsesc nicăieri "panou placat"- pentru propunerile noastre- pt. ambele!
1 Tag 17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
furnierte Platten


Erklärung:
Eur-Lex, căutat cu "Panourile placate"; 1 singur rezultat!

Bernd Müller (X)
Deutschland
Local time: 15:21
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Hans-Juergen Fauland: Am venit în acelaşi moment! :)
18 Min.
  -> Exact! Mersi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search