Carnet de vaccinări

Deutsch translation: Impfpass, Impfausweis

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Rumänisch Begriff oder Satz:Carnet de vaccinări
Deutsch Übersetzung:Impfpass, Impfausweis
Eingetragen von: Cristina Moldovan do Amaral

17:34 Jul 7, 2020
Übersetzungen Rumänisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / VACCINE
Rumänisch Begriff oder Satz: Carnet de vaccinări
poate fi Impfkarte?
Ileana Moldovan
Rumänien
Local time: 10:18
Impfpass
Erklärung:
sau Impfausweis
Ein Impfausweis oder auch Impfpass hat den Zweck, Impfungen nachzuweisen, die eine Person erhalten hat. Aus ihm ist auch ersichtlich, welche weiteren Impfungen zu welchem Zeitpunkt fällig sind. Der Impfausweis soll außerdem verhindern, dass falsche oder schon vorhandene Impfungen durchgeführt werden. Ein Impfausweis wird idealerweise bereits bei der Geburt ausgestellt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau Impfbuch
Ausgewählte Antwort von:

Cristina Moldovan do Amaral
Vereinigte Staaten
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +6Impfpass
Cristina Moldovan do Amaral


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +6
Impfpass


Erklärung:
sau Impfausweis
Ein Impfausweis oder auch Impfpass hat den Zweck, Impfungen nachzuweisen, die eine Person erhalten hat. Aus ihm ist auch ersichtlich, welche weiteren Impfungen zu welchem Zeitpunkt fällig sind. Der Impfausweis soll außerdem verhindern, dass falsche oder schon vorhandene Impfungen durchgeführt werden. Ein Impfausweis wird idealerweise bereits bei der Geburt ausgestellt

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-07 17:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau Impfbuch


    https://de.wikipedia.org/wiki/Impfausweis
Cristina Moldovan do Amaral
Vereinigte Staaten
Local time: 00:18
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  liz askew: https://books.google.co.uk/books?id=1rmOCgAAQBAJ&pg=PA94&lpg...
3 Min.

Zustimmung  Volina Șerban
5 Min.

Zustimmung  Gabriela Raț
22 Min.

Zustimmung  Adela Schuller
57 Min.

Zustimmung  Vladimir Arbore
1 Tag 15 Stunden

Zustimmung  Helga Kugler
1 Tag 15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search