Glossary entry (derived from question below)
russe term or phrase:
гитарные колки
français translation:
clé(f)s / épingles (de guitare); chevilles (d'accord de guitare)
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jun 22, 2003 06:14
20 yrs ago
russe term
Royaume-Uni
Experienced, reliable, flexible
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe
колки
russe vers français
Autre
instruments de musique
Pozhalujsta, kakoe samoe rashozhee nazvanie kolkov gitary (imenno gitary)?
V slovare daetsa Chevilles, no eto kazhetsia tolko dlia skripki. V gitarnyh spravochnikah vstrechaetsia "les mecaniques", no malo i v Robert etogo znachenia net.
I kakoy glagol obychno primeniaetsa v znachenii "podkrutit kolki"? On les regle? on les tourne? on les ajuste? on les ressesse? on les accorde?
Spassibo
V slovare daetsa Chevilles, no eto kazhetsia tolko dlia skripki. V gitarnyh spravochnikah vstrechaetsia "les mecaniques", no malo i v Robert etogo znachenia net.
I kakoy glagol obychno primeniaetsa v znachenii "podkrutit kolki"? On les regle? on les tourne? on les ajuste? on les ressesse? on les accorde?
Spassibo
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | épingles (de guitare); chevilles (d'accord de guitare) |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +1 | cheville |
Iouri Ostrovski
|
| 4 | mecaniques |
Viktor Nikolaev
|
| 3 -1 | cordes |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
épingles (de guitare); chevilles (d'accord de guitare)
En anglais : "guitar pins"
Veuillez voir 2 textes parallels:
06 mars 2002 - Vol. 49, N° 2471
March 06, 2002 - Vol. 49, No. ...
... also including badge pins, guitar pins, watches; printed ...
...y compris épingles pour insigne, épingles pour guitare, montres; publications ...
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/trade_marks_jrn-ef/ 2002/20020306.pdf
06 février 2002 — Vol. 49, N° 2467 February 06, 2002 — Vol ...
... also including badge pins, guitar pins, watches; printed ...
...y compris insignes, chevilles d’accord de guitare, montres; publications ...
collection.nlc-http://bnc.ca/100/201/301/trade_marks_jrn-ef/ 2002/20020206.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
histoire de la guitare
... Guitare, instrument de musique de la famille des luths, à caisse plate, aux bords ... Les cordes sont attachées aux chevilles du haut du manche et, à l\'autre ...
http://www.chez.com/luthiers/hguitare.html
... Les chevalets varient très souvent suivant la marque et le type de la guitare ...
Les cordes sont maintenues par des chevilles. ...
http://gpassociation.free.fr/pagesweb/laguitareacoustique/
guitare1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïîäêðóòèòü êîëêè == tourner les chevilles/ cles
Èçâèíèòå, ïèøó ñëîâî CLE áåç äèàêðèòèêè ïî èçâåñòíûì Âàì ïðè÷èíàì. Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî \"tourner les chevilles\" îáû÷íî íå ãîâîðÿò. Ãîâîðÿò : \"tourner les cles de la guitare\".
ß, êîíå÷íî, íå ãèòàðèñòêà... Ïðîñòî ñëûøàëà, êàê ãîâîðÿò.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------
EXEMPLES:
How to play guitar
... En fait, je n’accorde pas ma guitare au son. Je __tourne_les_clés__ jusqu’à ce que toutes les cordes aient à peu près la même tension. ...
http://www.zone51.com/anachronizer/ressources/anachronizer
... Accorder une guitare est une notion assez ridicule. Si vous devez __tourner_les_clés__ jusqu’à une certaine position, cela implique qu’une autre position ...
http://www.zone51.com/anachronizer/ressources/anachronizer_p... anachronizer_txt06.pdf
Veuillez voir 2 textes parallels:
06 mars 2002 - Vol. 49, N° 2471
March 06, 2002 - Vol. 49, No. ...
... also including badge pins, guitar pins, watches; printed ...
...y compris épingles pour insigne, épingles pour guitare, montres; publications ...
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/trade_marks_jrn-ef/ 2002/20020306.pdf
06 février 2002 — Vol. 49, N° 2467 February 06, 2002 — Vol ...
... also including badge pins, guitar pins, watches; printed ...
...y compris insignes, chevilles d’accord de guitare, montres; publications ...
collection.nlc-http://bnc.ca/100/201/301/trade_marks_jrn-ef/ 2002/20020206.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------
histoire de la guitare
... Guitare, instrument de musique de la famille des luths, à caisse plate, aux bords ... Les cordes sont attachées aux chevilles du haut du manche et, à l\'autre ...
http://www.chez.com/luthiers/hguitare.html
... Les chevalets varient très souvent suivant la marque et le type de la guitare ...
Les cordes sont maintenues par des chevilles. ...
http://gpassociation.free.fr/pagesweb/laguitareacoustique/
guitare1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Ïîäêðóòèòü êîëêè == tourner les chevilles/ cles
Èçâèíèòå, ïèøó ñëîâî CLE áåç äèàêðèòèêè ïî èçâåñòíûì Âàì ïðè÷èíàì. Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî \"tourner les chevilles\" îáû÷íî íå ãîâîðÿò. Ãîâîðÿò : \"tourner les cles de la guitare\".
ß, êîíå÷íî, íå ãèòàðèñòêà... Ïðîñòî ñëûøàëà, êàê ãîâîðÿò.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 10:23:50 (GMT)
--------------------------------------------------
EXEMPLES:
How to play guitar
... En fait, je n’accorde pas ma guitare au son. Je __tourne_les_clés__ jusqu’à ce que toutes les cordes aient à peu près la même tension. ...
http://www.zone51.com/anachronizer/ressources/anachronizer
... Accorder une guitare est une notion assez ridicule. Si vous devez __tourner_les_clés__ jusqu’à une certaine position, cela implique qu’une autre position ...
http://www.zone51.com/anachronizer/ressources/anachronizer_p... anachronizer_txt06.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! "les clefs".
merci"
-1
2 heures
Eva Blanar
Hongrie
Hongrie
Hongrie
Nil satis nisi optimum
Native in: hongrois
Works in: anglais vers hongrois, français vers hongrois, allemand vers hongrois, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
+1
3 heures
Iouri Ostrovski
France
France
Native in russe
&
français
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: russe 
, français
Works in: russe vers anglais, français vers russe, russe vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
cheville
larousse donne un dessin de guitare avec les diferentes parties, dont les chevilles.
qui servent à tendre les cordes
qui servent à tendre les cordes
4 heures
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
480
mecaniques
MECANIQUES : clefs fixees sur la tete servant à accrocher les cordes et à regler leur tension.
CHEVILLES : petits tourillons coniques servant à bloquer les cordes sur le chevalet des acoustiques. Sur les tetes de guitares anciennes et flamenco, servent à l'accordage.
CHEVILLES : petits tourillons coniques servant à bloquer les cordes sur le chevalet des acoustiques. Sur les tetes de guitares anciennes et flamenco, servent à l'accordage.
Something went wrong...