всё суета сует и всяческая суета!
Deutsch translation: Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit.
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Oct 25, 2005 |
| Übersetzungen Russisch > Deutsch [PRO] Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Ausgewählte Antwort von: Сергей Лузан Russische Föderation Local time: 06:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Eitelkeit, Eitelkeit, alles ist Eitelkeit |
| ||
| 4 | Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit. |
|
Antworten
39 Min. Antwortsicherheit: 
| âñ¸ ñóåòà ñóåò è âñÿ÷åñêàÿ ñóåòà! Eitelkeit, Eitelkeit, alles ist Eitelkeit Erklärung: Êíèãà Åêêëåñèàñòà (Êîýëåòà) 1:2 Das Buch Kohelet Ekklesiastes (Kohelet) 1:2 Öèòàòà ñóùåñòâóåò â ðàçëè÷íûõ âàðèàöèÿõ. Quelle: http://www.talmud.de/parashot/kohelet_start.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit: 
| всё суета сует и k Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit. Erklärung: Asterix Archiv - Lexikon - Datenbank - Vanitas vanitatum et omnia ... - [ Translate this page ] Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit. www.comedix.de/lexikon/db/vanitasv.php Das auch, aber es scheint mir nicht so genau. Lateinische Sprichwörter, Phrasen und Aphorismen - [ Translate this page ] Vanitas vanitatum et omnia vanitas, nach dem Prediger Salomon, Eitelkeit der Eitelkeit und alles ist eitel; blosser Schein ... www.kreienbuehl.ch/lat/latein/sprichwoerter.html Lateinisch heißt es "Vanitas vanitatum et omnia vanitas". Viel Spaß, Olga! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 59 mins (2005-10-25 17:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Die lateinischen Zitate - [ Translate this page ] ... Vae victis! Wehe den Besiegten! Vanitas vanitatum et omnia vanitas! Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit! oder Es ist alles eitel! (Bibl. ... www.8ung.at/krebsinfo/Asterix/ textseite-die_lateinischen_zitate.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 27 mins (2005-10-26 17:06:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Áîëüøîå ñïàñèáî çà ãðåéäèíã, Olga! Quelle: http://www.comedix.de/lexikon/db/vanitasv.php Quelle: http://www.kreienbuehl.ch/lat/latein/sprichwoerter.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations