Mar 22, 2007 08:09
17 yrs ago
Russisch term
Works in: Russisch > Deutsch
оформленный визит
Russisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Комплекс мероприятий, проведенных компанией и направленных на решение этого вопроса, включал в себя:
- перевод отношений с автоперевозчиками в юридическую плоскость, через заключение публичных соглашений с транспортными предприятиями на централизованный завоз и вывоз грузов;
- планирование подачи автотранспорта в соответствии с графиком работы терминала;
- внедрение технологии удаленного оформления визита через web-портал;
- организацию стоянки для автомашин, имеющих оформленный визит
- перевод отношений с автоперевозчиками в юридическую плоскость, через заключение публичных соглашений с транспортными предприятиями на централизованный завоз и вывоз грузов;
- планирование подачи автотранспорта в соответствии с графиком работы терминала;
- внедрение технологии удаленного оформления визита через web-портал;
- организацию стоянки для автомашин, имеющих оформленный визит
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | deren Ankunft ordnungsgemaess angemeldet wurde |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | rechtsmaessiger Ankunftsavis |
Alla Tulina (X)
|
| 3 +1 | deren Anmeldung ordnungsgemäß über Webportal erfolgte |
orbis
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deren Ankunft ordnungsgemaess angemeldet wurde
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank"
+1
48 Min.
rechtsmaessiger Ankunftsavis
как вариант:
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-03-22 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
fuer LKW mit ....
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-03-22 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Parking fuer LKW mit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-22 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
вариант проще и более ёмко:
angemessene(ordnungsgemaesse) Parkanmeldung:
Errichtung eines Parkplatzes (Abstellplatzes) fuer PKW's
- mit angemessener Parkanmeldung oder
- fuer angemessen (rechtsmaessig) angemeldete PKW's (Autos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-03-22 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
angemessene(ordnungsgemaesse) Parkanmeldung kann auch ueber Internet erfolgen
Die Frage ist nun, wie Sie grundsaetzlich "технологии удаленного оформления визита" uebersetzen. Das haben Sie nicht gefragt byw- waere das eine andere Frage.
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2007-03-22 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
fuer LKW mit ....
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-03-22 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Parking fuer LKW mit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-22 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
вариант проще и более ёмко:
angemessene(ordnungsgemaesse) Parkanmeldung:
Errichtung eines Parkplatzes (Abstellplatzes) fuer PKW's
- mit angemessener Parkanmeldung oder
- fuer angemessen (rechtsmaessig) angemeldete PKW's (Autos)
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-03-22 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
angemessene(ordnungsgemaesse) Parkanmeldung kann auch ueber Internet erfolgen
Die Frage ist nun, wie Sie grundsaetzlich "технологии удаленного оформления визита" uebersetzen. Das haben Sie nicht gefragt byw- waere das eine andere Frage.
Note from asker:
| Речь здесь идет об оформленном визите на терминал, сделанном через web-портал. |
+1
23 Stunden
deren Anmeldung ordnungsgemäß über Webportal erfolgte
oder die sich ordnungsgemäß über Webportal angemeldet haben (это если имеется в виду визит, оформленный таким образом)
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: С добрым утром!Везет же!!
2 Min.
|
|
С добрым утром, Алла! :-) А у нас - снег :-(((((. Наконец наступила зима :-)
|
Something went wrong...