Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zaduv
English translation:
shortness of breath, short-windedness
Added to glossary by
LogosART
Mar 18, 2014 22:46
10 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Zaduv
Serbian to English
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Porođajne povrede
- intrakranijalno krvarenje
- kofalhematom, zaduv
- povrede perifernih zivaca, itd.
Moguce je i da je pogresno napisan izraz jer je tekst pun gresaka. Hvala unaprijed :)
- intrakranijalno krvarenje
- kofalhematom, zaduv
- povrede perifernih zivaca, itd.
Moguce je i da je pogresno napisan izraz jer je tekst pun gresaka. Hvala unaprijed :)
Proposed translations
(English)
4 | shortness of breath, short-windedness | LogosART |
3 | breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma | Natasa Stankovic |
Change log
Mar 25, 2014 19:53: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
shortness of breath, short-windedness
shortness of breath, short-windedness
zaduv > pursiness (arch)
http://www.teachinfo.com/languages/macedonian.pdf
pursy |ˈpərsē|
adjective archaic
1 (esp. of a horse) short of breath; asthmatic.
2 (of a person) fat.
DERIVATIVES
pursiness noun
ORIGIN late Middle English: reduction of Anglo-Norman French porsif, alteration of Old French polsif, from polser ‘breathe with difficulty,’ from Latin pulsare ‘set in violent motion.’
zaduv > pursiness (arch)
http://www.teachinfo.com/languages/macedonian.pdf
pursy |ˈpərsē|
adjective archaic
1 (esp. of a horse) short of breath; asthmatic.
2 (of a person) fat.
DERIVATIVES
pursiness noun
ORIGIN late Middle English: reduction of Anglo-Norman French porsif, alteration of Old French polsif, from polser ‘breathe with difficulty,’ from Latin pulsare ‘set in violent motion.’
Peer comment(s):
neutral |
sofijana
: Isto što sam napisala i Nataši... kako "teško disanje" (ili sl.) može da se tretira kao povreda na porođaju?
17 mins
|
Moram priznati da nisam uvažio kontekst. Hvala na napomeni! Pozdrav!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma
Medicinski rečnik S. Mičić:
zaduv (nar.) - breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma
zaduvanost - breathlessness
zaduva (nar.) - asthma , breathlessness, difficult breathing, wheeziness
zaduv (nar.) - breathlessness, difficult breathing, wheeziness, asthma
zaduvanost - breathlessness
zaduva (nar.) - asthma , breathlessness, difficult breathing, wheeziness
Peer comment(s):
neutral |
sofijana
: Nema nikakve logike da "zaduvanost" (zaduv?!) spada u porođajne povrede. Zaduvanost = breathlessness, ali na sada ne znamo šta je "zaduv"
16 mins
|
Slažem se, pre će biti da je naduv (ploda) - cephalohaematoma
|
Discussion
http://www.bebac.com/tekst/portret-novorodjenceta
naduv - bloatedness, meteorism
naduv trbuha - drum belly
naduv ploda - cephalohaematoma