potez
Deutsch translation: Flur
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Sep 18, 2007 |
| Übersetzungen Serbisch > Deutsch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) / Grundbuch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Saša Jovanović Serbien Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Flur |
|
| Diskussionseinträge: 4 | |
|---|---|
Antworten
3 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2Flur Erklärung: Flur = potez, Flurstück (veraltet. Parzelle) = parcela, Flurstück (veraltet Parzelle), Buchungseinheit des Katasters; ein zusammenhängender Teil der Erdoberfläche, der vermessungstechnisch abgegrenzt und in Flurkarten und Katasterbüchern gesondert nachgewiesen wird. Flur|stück, das: Parzelle einer Flur Flurkarten (Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster). Kataster [von mittellateinisch capitastrum »Kopfsteuerverzeichnis«] der oder das, Recht: früher die Liste der Steuerpflichtigen; heute das Liegenschaftskataster, das vom Katasteramt geführte amtliche Verzeichnis aller Grundstücke; besteht aus Flurbuch (Liegenschaftsbuch) und Flurkarten; Grundlage für das Grundbuch und die Bemessung der Grundsteuer. Flurkarten (Katasterkarten), Pläne und Karten in den Maßstäben 1:500 bis 1:5000, enthalten Angaben über Grenzen, Abmarkungen und Nummern von Flurstücken, über Gebäude, Nutzungsarten und Bodenschätzungsmerkmale. Flurkarten dienen dem Nachweis von Liegenschaften und bilden zusammen mit den Katasterbüchern das Liegenschaftskataster (Kataster). -------------------------------------------------- Note added at 11 h (2007-09-18 21:22:53 GMT) -------------------------------------------------- Flurkarte je ono što nedostaje, plan je karta sa upisanim parcelama |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| ||