Glossary entry

Serbisch term or phrase:

metalostrugar

Deutsch translation:

Zerspanungsmechaniker

Added to glossary by AndreaHz
Oct 18, 2012 15:25
11 yrs ago
18 viewers *
Serbisch term

metalostrugar

Serbisch > Deutsch Technik Maschinen/Maschinenbau Berufe
obrazovni profil metalostrugar
Change log

Nov 1, 2012 17:24: AndreaHz Created KOG entry

Proposed translations

+2
3 Stunden
Selected

Zerspanungsmechaniker

... oder einfacher: "Dreher"
Peer comment(s):

agree Hijacinta Grohs : Obrazovni profil metalostrugar je bio Dreher, sad većinom CNC-Dreher, Zerspannungsmechaniker, Feinwerkmechaniker...Drehbankarbeiter nije obrazovni profil kao ni Metallarbeiter. http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r2/blobs/p...
1 Stunde
agree dkalinic : Im österreichischen Deutsch ist Drehbankarbeiter das, was die Bundesdeutschen "Zerspannungsmechaniker" nennen. Wenn der Text in Deutschland veröffentlicht wird, dann muss dort natürlich "Zerspannungsmechaniker" stehen.
1 Tag 16 Stunden
Dazu habe ich noch eine Anmerkung: In Österreich ist es aktuell eher der ZerspanungsTECHNIKER (ich arbeite in einem solchen Betrieb, deshalb kommt es öfter vor, dass ich mich mit den genauen Berufsbezeichnungen beschäftigen muss. ;-) )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 Min.

Drehbankarbeiter

Drehbankarbeiter
Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):

agree dkalinic
1 Stunde
Something went wrong...
-1
21 Stunden

Metallbearbeiter

mittels Drehbank, Fräse, Räummaschine, Bohrmaschine usw...
Peer comment(s):

disagree dkalinic : Das wir weder in Österreich noch in Deutschland als Ausbildungsprofil verwendet.
22 Stunden
neutral AndreaHz : Die Bezeichnung "Metallbearbeitungstechniker" ist immer mehr im Kommen, bezeichnet aber einen Schlosser, meines Wissens.
1 Tag 4 Stunden
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search