Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puesto de trabajo
English translation:
work station
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 19, 2007 15:04
16 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Spain
puesto de trabajo
Spanish to English
Social Sciences
Telecom(munications)
News article
¿Como se diria "puesto de trabajo" en este contexto?
Además, desde el pasado mes de marzo, EMPRESA X ha iniciado la comercialización con éxito de “Puesto de Trabajo”, una solución integrada que permite optimizar la actividad de las Pymes en el mercado latinoamericano, y que ya está en marcha en Argentina.
Gracias de antemano.
Además, desde el pasado mes de marzo, EMPRESA X ha iniciado la comercialización con éxito de “Puesto de Trabajo”, una solución integrada que permite optimizar la actividad de las Pymes en el mercado latinoamericano, y que ya está en marcha en Argentina.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | work station |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | workplace |
Cesar Serrano
|
| 3 +1 | Job Placement |
Patricia Rosas
|
| 4 | good job |
Sert
|
| 3 | labour productivity |
esing (X)
|
Change log
Jul 26, 2007 19:19: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571398">Poughkeepsie's</a> old entry - "puesto de trabajo"" to ""work station""
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
work station
tal cual
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-19 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
puesto de trabajo - WordReference Forumspuesto de trabajo General Vocabulary / Vocabulario General. ... Working place, place of work, working station.... e.g.; my working station is at the end of ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=28570 - 101k - Cached - Similar pages - Note this
Outsourcing del puesto de trabajo - WordReference ForumsSi hablamos de informática, puesto de trabajo (entendido como el ordenador personal) es Workstation. ¿Por tanto, no entiendo la pregunta. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=58770 - 45k - Cached - Similar pages - Note this
workstation: Definition and Much More from Answers.comworkstation n. An area, as in an office, outfitted with equipment and ... lugar de trabajo, puesto de trabajo. Svenska (Swedish) n. - arbetsställe ...
www.answers.com/topic/workstation - 61k - Cached - Similar pages - Note this
IngentaConnect New methods of evaluating physical demand at work areasErgonomics adapts the work station to the worker with the object of improving his ... La ergonomica adapta el puesto de trabajo al trabajador con el fin de ...
www.ingentaconnect.com/content/els/01664972/1996/00000016/0... - Similar pages - Note this
Germans Boada, S.A. - Banco de trabajo Cutman Workstation- [ Translate this page ]Reseña del producto: Banco de trabajo Cutman Workstation, publicada en ... permite crear un puesto de trabajo ideal para un bricolaje de gran calidad. ...
www.interempresas.net/Construccion/FeriaVirtual/ResenyaProd... - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Coroflot - GERARDO ANTONIO BOLIVAR GUTIERREZ's profile- [ Translate this page ]Design Sewing work station / Puesto de trabajo en celula de costura ... Design Ergonomic sewing Work station / Diseno de puesto de trabajo ergonomico para ...
www.coroflot.com/public/individual_profile.asp?individual_i... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-19 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
18,500 hits of "work station" with "puesto de trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-20 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
This gives the answer in this specific situation thanks to the link provided by lannarusta:
20 de Abril, 2007
Telefónica Negocios Invertirá 90 Millones De Pesos Para Ofrecer Servicios Paquetizados Orientados A Las Pymes Argentinas
Con Una Inversión Regional De U$s 68 Millones Para Desarrollar El Servicio, La Compañía Apuesta A “Puesto De Trabajo”, Producto Que Engloba Servicios De Voz, Conexiones A Internet Y PCs.
Telefónica Negocios invertirá 90 millones de pesos durante 2007 para ofrecer servicios paquetizados que brinden una solución integral a los clientes pymes, según Marcelo Tarakdjian, director de Telefónica Negocios.
El ejecutivo explicó que la compañía desarrolló esta solución “pensando específicamente en las necesidades de las pymes que tienen urgencias en comunicaciones y tecnología, y mayoritariamente no cuentan con grandes presupuestos o personal altamente capacitado en redes o informática”.
El innovador servicio, llamado "Puesto de Trabajo", es una solución completa de voz, Internet e informática necesaria para cada puesto de trabajo de la empresa, que incluye una oferta de mantenimiento integral, asesoría, soporte técnico, licencias de programas y la posibilidad de acceder al equipamiento —computadoras y centrales telefónicas que se entregan en comodato o venta— a través de diferentes modalidades de pago, ya sea de contado o financiado.
“Puesto de Trabajo” permite que las pymes tengan a su alcance distintos paquetes de productos y servicios a precios fijos y conocidos por mes, en concepto de abono, facilitándoles el acceso a nuevas tecnologías. De esta forma pueden incorporar los últimos adelantes técnicos sin incurrir en una gran inversión inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-26 19:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-19 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
puesto de trabajo - WordReference Forumspuesto de trabajo General Vocabulary / Vocabulario General. ... Working place, place of work, working station.... e.g.; my working station is at the end of ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=28570 - 101k - Cached - Similar pages - Note this
Outsourcing del puesto de trabajo - WordReference ForumsSi hablamos de informática, puesto de trabajo (entendido como el ordenador personal) es Workstation. ¿Por tanto, no entiendo la pregunta. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=58770 - 45k - Cached - Similar pages - Note this
workstation: Definition and Much More from Answers.comworkstation n. An area, as in an office, outfitted with equipment and ... lugar de trabajo, puesto de trabajo. Svenska (Swedish) n. - arbetsställe ...
www.answers.com/topic/workstation - 61k - Cached - Similar pages - Note this
IngentaConnect New methods of evaluating physical demand at work areasErgonomics adapts the work station to the worker with the object of improving his ... La ergonomica adapta el puesto de trabajo al trabajador con el fin de ...
www.ingentaconnect.com/content/els/01664972/1996/00000016/0... - Similar pages - Note this
Germans Boada, S.A. - Banco de trabajo Cutman Workstation- [ Translate this page ]Reseña del producto: Banco de trabajo Cutman Workstation, publicada en ... permite crear un puesto de trabajo ideal para un bricolaje de gran calidad. ...
www.interempresas.net/Construccion/FeriaVirtual/ResenyaProd... - 11k - Cached - Similar pages - Note this
Coroflot - GERARDO ANTONIO BOLIVAR GUTIERREZ's profile- [ Translate this page ]Design Sewing work station / Puesto de trabajo en celula de costura ... Design Ergonomic sewing Work station / Diseno de puesto de trabajo ergonomico para ...
www.coroflot.com/public/individual_profile.asp?individual_i... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-19 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
18,500 hits of "work station" with "puesto de trabajo"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-07-20 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
This gives the answer in this specific situation thanks to the link provided by lannarusta:
20 de Abril, 2007
Telefónica Negocios Invertirá 90 Millones De Pesos Para Ofrecer Servicios Paquetizados Orientados A Las Pymes Argentinas
Con Una Inversión Regional De U$s 68 Millones Para Desarrollar El Servicio, La Compañía Apuesta A “Puesto De Trabajo”, Producto Que Engloba Servicios De Voz, Conexiones A Internet Y PCs.
Telefónica Negocios invertirá 90 millones de pesos durante 2007 para ofrecer servicios paquetizados que brinden una solución integral a los clientes pymes, según Marcelo Tarakdjian, director de Telefónica Negocios.
El ejecutivo explicó que la compañía desarrolló esta solución “pensando específicamente en las necesidades de las pymes que tienen urgencias en comunicaciones y tecnología, y mayoritariamente no cuentan con grandes presupuestos o personal altamente capacitado en redes o informática”.
El innovador servicio, llamado "Puesto de Trabajo", es una solución completa de voz, Internet e informática necesaria para cada puesto de trabajo de la empresa, que incluye una oferta de mantenimiento integral, asesoría, soporte técnico, licencias de programas y la posibilidad de acceder al equipamiento —computadoras y centrales telefónicas que se entregan en comodato o venta— a través de diferentes modalidades de pago, ya sea de contado o financiado.
“Puesto de Trabajo” permite que las pymes tengan a su alcance distintos paquetes de productos y servicios a precios fijos y conocidos por mes, en concepto de abono, facilitándoles el acceso a nuevas tecnologías. De esta forma pueden incorporar los últimos adelantes técnicos sin incurrir en una gran inversión inicial.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-07-26 19:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
4 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Job Placement
If this is talking about a company that is offering temporary employees to small and medium businesses, then I think this is the right translation, but without knowing what service is involved, it's hard to say.
8 mins
labour productivity
It looks like.
3 hrs
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
6
workplace
workplace
8 hrs
good job
It seems to me that because "puesto de trabajo" is being used as a pun here, an English translation might want to do the same, calling the program "good work" or "team work" or something playful along those lines.
Something went wrong...