Aug 27, 2012 23:30
11 yrs ago
español term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
miembros de comisiones o comités delegados
español al alemán
Otros
Contabilidad
Geschäftsbericht einer Versicherung
In einem Geschäftsbericht einer Versicherung heißt es unter dem Abschnitt "Bewertungs- und Buchungsrichtlinien" wie folgt:
Remuneraciones del personal clave de la dirección
La retribución básica de los consejeros externos consiste en una asignación fija anual por la pertenencia al Consejo de Administración, cuyo importe fue de XXX euros en 2011.
Además tienen establecido un Seguro de Vida para caso de muerte con un capital asegurado de XXX euros, y disfrutan de algunas ventajas reconocidas al personal, como el seguro de enfermedad.
Los consejeros externos que son miembros de **Comisiones o Comités Delegados** perciben, además, una dieta por asistencia a las reuniones, cuya cuantía fue XXX euros en 2011.
Mitglieder von Ausschüssen oder ???
Vielen Dank im Voraus.
Remuneraciones del personal clave de la dirección
La retribución básica de los consejeros externos consiste en una asignación fija anual por la pertenencia al Consejo de Administración, cuyo importe fue de XXX euros en 2011.
Además tienen establecido un Seguro de Vida para caso de muerte con un capital asegurado de XXX euros, y disfrutan de algunas ventajas reconocidas al personal, como el seguro de enfermedad.
Los consejeros externos que son miembros de **Comisiones o Comités Delegados** perciben, además, una dieta por asistencia a las reuniones, cuya cuantía fue XXX euros en 2011.
Mitglieder von Ausschüssen oder ???
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Kommissionen oder Ausschüsse des Verwaltungsrats |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
14 horas
Daniel Gebauer
España
España
Native in español
&
alemán
Specializes in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
60
Selected
Kommissionen oder Ausschüsse des Verwaltungsrats
Wobei nach meiner Erfahrung die "comisiones delegadas" etwa den "Ausschüssen" des Aufsichtsrats in Deutschland entsprechen (Personalausschauss usw.) und die "Comités" eine Ebene darunter liegen. Die "comités" berichten dann an eine "Comisión" und die "Comisión" an den "Consejo". Im Deutschen würde ich für beide "Ausschüsse" nehmen, aber zur Unterscheidung, wenn beide vorkommen, dann eben Kommissionen und Ausschüsse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel."
Discussion