Aug 28, 2014 21:03
9 yrs ago
Spanisch term

por los Dahirs

Spanisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe Ehefähigkeitsbescheinigung
El Consulado General del Reino de Marruecos en Palma de Mallorca, certifica, por el presente, que en aplicación de los principios generales establecidos por el código Marroqui del Estatuto personal y de Sucesión, así como sus modificaciones por los Dahirs reales números: 1. 93.343 -1.93.346 -1.93.347, respectivamente.
wenn hier der Dahir mit dem Schachbrett gemeint ist, wie bekomme ich da den Zusammenhang ?

Discussion

Ruth Wöhlk Aug 29, 2014:
Ich bekomme oft Dokumente aus Marokko, die ins Spanische übersetzt wurden, da bleiben solche Begriffe gern mal stehen und dann geht die große Suche los...
WMOhlert Aug 29, 2014:
Tja Ruth, ich wusste es nicht, mea culpa, aber marokkanische Docs ..... ;-) Chapeau!!
Ruth Wöhlk Aug 29, 2014:
Waltraud, so etwas weiß man, wenn man schon viele marokkanische Dokumente übersetzt hat... ;-)
Aber es ist auch leicht auf Google zu finden.
Ilse Schwender (asker) Aug 29, 2014:
Danke
WMOhlert Aug 29, 2014:
Genau! War auch gerade mein Fund....
Ruth Wöhlk Aug 29, 2014:
A Dahir (Arabic: ظهير‎) is a Moroccan King's decree.
Gracias a San Google
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search