Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
cargas mayoradas
Deutsch translation:
erhöhte Belastungen
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jun 13, 2005 20:12
18 yrs ago
Spanisch term
Deutschland
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 4 more.
cargas mayoradas
Spanisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
El ámbito de comprobación es el punto. (sección). Se comprueba bajo cargas mayoradas.
Kontext: Stahlkonstruktionen u.a. für Laternenmaste
Kontext: Stahlkonstruktionen u.a. für Laternenmaste
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | erhöhte Belastungen |
Johannes Gleim
|
| 3 | Überlast |
Jens Freese
|
Proposed translations
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
erhöhte Belastungen
erhöhte Belastungen
laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik wird carga meist mit Belastung übersetzt. Überlast ist dagegen sobrecarga. Bei Prüfungen werden nach meiner Erfahrung die Nennlastannahmen immer mit bestimmten Faktoren mulitipliziert (Sicherheitskoeffizient)
laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik wird carga meist mit Belastung übersetzt. Überlast ist dagegen sobrecarga. Bei Prüfungen werden nach meiner Erfahrung die Nennlastannahmen immer mit bestimmten Faktoren mulitipliziert (Sicherheitskoeffizient)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
1 Stunde
Jens Freese
Uruguay
Uruguay
Native in Deutsch
Uruguay
technical docs accurate & comprehensible
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Überlast
oder erhöhte Lasten, Überbelastung ??
Something went wrong...