Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
direccion regional/departamental: L.M.
German translation:
Regionaldirektion Lima Stadt
Added to glossary by
Katja Schoone
Apr 19, 2007 17:30
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
direccion regional/departamental: L.M.
Spanish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Abschlusszeugnis
In der Kopfzeile eines Abschlusszeugnisses aus Peru
Proposed translations
(German)
| 5 | Regionaldirektion Lima Stadt |
Karin R
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Regionaldirektion Lima Stadt
Peru ist eingeteilt in Regionen/Departments, Provinzen und Distrikte.
Hier geht es um die Regionale Regierungsstelle von Lima
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-19 18:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder Lima Metropolitana
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-19 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
USE = Unidad Servicios Educativos d.h. soviel Abteilung oder Einheit für Bildungseinrichtungen
07 ist die Identifikationsnummer der USE, etwa sowas wie eine Postleitzahl, es gibt nämlich USEs in verschiedenen Stadtteilen oder Provinzen
Sub-Regional= Subregional d.h. eine Stufe unter Regional
Hier geht es um die Regionale Regierungsstelle von Lima
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-19 18:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
oder Lima Metropolitana
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-19 19:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
USE = Unidad Servicios Educativos d.h. soviel Abteilung oder Einheit für Bildungseinrichtungen
07 ist die Identifikationsnummer der USE, etwa sowas wie eine Postleitzahl, es gibt nämlich USEs in verschiedenen Stadtteilen oder Provinzen
Sub-Regional= Subregional d.h. eine Stufe unter Regional
Note from asker:
| Super, vielen Dank, das ist immer sehr schwierig ein Äquivalent zu finden. Ist in jedem Land anders :-) Darf ich dich dann noch fragen, was: SUB-REGIONAL/USE: 07 bedeuten könnte und ob du vielleicht ein Notenschlüssel Peru/Deutschland hast? Ich weiß nur, dass 11 die niedrigste und 20 die höchste Bewertung ist. |
| Habe einen Notenschlüssel gefunden. Trotzdem vielen Dank. Und für einen Übersetzungshinweis für SUB-REGIONAL/USE: 07 wäre ich dir zu ewiger Dankbarkeit verpflichtet ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war erstklassige schnelle Hilfe. Vielleicht muss ich dich nochmal bemühen für das Uni-Zeugnis. Diese ganzen formalen Abkürzungen sind schwer zu finden und für jedes Land anders."
Something went wrong...