Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ámbitos de decisión y poder cada vez más distribuidos
German translation:
immer stärker verteilte Entscheidungs- und Machtbereiche
Added to glossary by
Susan Majaura
Jul 8, 2015 16:01
8 yrs ago
Spanish term
ámbitos de codecisión y de poder distribuido
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
Asimismo, y en relación con la gobernanza institucional, el ciberactivismo promueve ámbitos de codecisión y de poder distribuido desde la interacción entre múltiples actores (Gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, ciudadanos, empresas), de forma multidireccional y de modo tanto proactivo como reactivo.
Mein bescheidener Vorschlag: Des Weiteren und im Zusammenhang mit der institutionellen Steuerung, fördert der Cyberaktivismus Mitentscheidungs- und Machtverteilungsbereiche ausgehend von dem Zusammenwirken verschiedener Akteure (Regierungen, zivilgesellschaftliche Organisationen, Bürger, Unternehmen) auf multidirektionale Art und sowohl proaktiv als auch reaktiv.
Mein bescheidener Vorschlag: Des Weiteren und im Zusammenhang mit der institutionellen Steuerung, fördert der Cyberaktivismus Mitentscheidungs- und Machtverteilungsbereiche ausgehend von dem Zusammenwirken verschiedener Akteure (Regierungen, zivilgesellschaftliche Organisationen, Bürger, Unternehmen) auf multidirektionale Art und sowohl proaktiv als auch reaktiv.
Proposed translations
(German)
3 | Bereiche Mitbestimmung und Machtverteilung | Sebastian Viebahn |
3 | Umgebung der Mitentscheidung und Machtverteilung | erika rubinstein |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Bereiche Mitbestimmung und Machtverteilung
"In den Bereichen Mitbestimmung und Machtverteilung" könnte man sagen - "Mitbestimmung" ist ein schon eingeführter Begriff alternativ zu "Mitentscheidung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Umgebung der Mitentscheidung und Machtverteilung
---
Something went wrong...