This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Geschichte

casulla realizado con tejido de orígen nazarí

Deutsch translation: Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:casulla realizado con tejido de orígen nazarí
Deutsch Übersetzung:Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft
Eingetragen von: Konrad Schultz

19:47 Dec 11, 2008
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / ayuda con parte de la frase
Spanisch Begriff oder Satz: casulla realizado con tejido de orígen nazarí
Se exhibe una casulla realizada con tejido de origen nazarí que era la misma que vestía el clérigo Ginés Perez...
Dr-G-Pless
Local time: 11:20
Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft
Erklärung:
Meßgewand oder Kasel, letzteres ist dem Original ähnlichr

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-12-11 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

... ähnlicher

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-12-11 20:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

de.wikipedia.org/wiki/Nasriden
Ausgewählte Antwort von:

Konrad Schultz
Local time: 16:20
Grading comment
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft
Konrad Schultz
4 +1ein Meßgewand aus Stoff, der aus Nasriden stammt
Katja Schoone
4Messgewand aus einem Stoff der Nasridenzeit
Birgit Schrader


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Kasel aus einem Stoff nasridischer Herkunft


Erklärung:
Meßgewand oder Kasel, letzteres ist dem Original ähnlichr

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-12-11 20:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

... ähnlicher

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-12-11 20:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

de.wikipedia.org/wiki/Nasriden

Konrad Schultz
Local time: 16:20
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Angelika Lautz: Ich würde Messgewand sagen, denn Kasel versteht bestimmt nicht jeder.
1 Stunde
  -> Danke - ich weiß zum Beispiel nicht, ob dieses ein spezielles M. ist
Login to enter a peer comment (or grade)

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
ein Meßgewand aus Stoff, der aus Nasriden stammt


Erklärung:
oder so ähnlich ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-11 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

Meßgewand nasridischen Ursprungs

nach Konrads Anmerkung ;-)



    Quelle: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=477...
Katja Schoone
Deutschland
Local time: 16:20
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Konrad Schultz: Nasriden ist keine Gegend, sondern eine Dynastie/Wieder gekreuzt, beim 1. Mal hatte ich meine Antwort vorbereitet, als mir deine nur beinahe gefiel. Ich war so in Fahrt, sorry.
4 Min.
  -> Ja, stimmt, dann evtl. nasridischen Ursprungs oder so!/Wann war das 1. Mal?/No offense taken ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Messgewand aus einem Stoff der Nasridenzeit


Erklärung:
Ich würde sagen, es geht hier um die historische Epoche und nicht so sehr um eine geographische Zuordnung.

Birgit Schrader
Brasilien
Local time: 11:20
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Angelika Lautz: Würde es dann nicht eher heißen: de la época nazarí?
49 Min.
  -> Das ist Interpretationssache: Wenn ich von nasridischer Herkunft spreche klingt mir das einfach zu geographisch, der Stoff kommt ja nicht aus "Nasridien", sondern entstand zur Zeit der nasridischen Dynastie. Von daher erscheint mir Nasridenzeit klarer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search