Spanish to German Bus/Financial International Org/Dev/Coop Tender from Ecuador

Es geht um die Ausschreibung eines Tenders im Schiffsbau aus Ecuador.
Kontext: in der Überschrift/Beschreibung des Tenders wie folgt:
...
XXX Ecuatoriano
Regimen Especial
Giro Específico Del Negocio
Código...

Es gibt bereits KudoZ-Geschichte ESP-EN in einem ähnlichen Zusammenhang:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/telecommunicati...
allerdings mit etwas 'holprigem' Ergebnis.

Meine Lösung bis jetzt:
Sonderregelung - Spezifischer Geschäftsbereich
Ich bin mir aber nicht sicher, ob es einen deutschen Fachausdruck für diese gesetzlich geregelte Art der öffentlichen Ausschreibung in Ecuador gibt.
Vielen Dank für Eure Hilfe!