Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Spanisch > Deutsch
Katalanisch > Deutsch

Stieneke Hulshof
Spanisch > Niederländisch
Law (general)
Angelika Rank
Language skills & industrial experience

Valldoreix, Cataluña, Spanien
Lokale Zeit: 09:06 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Medizin (allgemein)Medizin: Pharmazie
Medizin: GesundheitswesenMedizin: Instrumente
Medizin: ZahnmedizinWissenschaft (allgemein)
BotanikBiologie, Biochemie, Mikrobiologie
Chemie, -technik

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 68, Beantwortete Fragen: 30, Gestellte Fragen: 3
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  3 Einträge

Payment methods accepted PayPal, Banküberweisung
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Katalanisch (Concorci per a la Normalització Lingüística, verified)
Mitgliedschaften AEFI Asociación Española de Farmacéuticos de la Industria
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL Trados Studio 2014, Wordfast
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Angelika Rank befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
MY WORLD OF TRANSLATION

Main pairs:
English > German
Spanish > German
Catalan > German

Fields:
Pharmaceutical
Medical
(Life) Sciences
Technical, Environmental
Gastronomic, Travel

Tools:
SDL Trados Studio 2014
Microsoft Office (all applications)
Adobe Acrobat

Philosophy:
Accurate and precise in content,
Fluent and localized in style,
Timely in deadlines
PERSONAL BACKGROUND

Pharmacist (RPh), University of Freiburg / Germany
Native German, nearly native in English and Spanish, proficiency level in Catalan, French
Residence in 4 different countries (Germany, Spain, USA, France) over the past 25 years
Professional experience in the international pharmaceutical industry (Regulatory Affairs and Quality Assurance)
Language use has always been an essential part of my professional life, first integrated in my industry positions, then as a dedicated job.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 68
(Schwierigkeitsgrad PRO)


Sprachrichtungen (PRO)
Spanisch > Deutsch24
Englisch > Deutsch16
Englisch > Spanisch12
Deutsch > Spanisch8
Spanisch > Englisch4
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik24
Medizin20
Marketing8
Wirtschaft/Finanzwesen8
Sonstige8
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)12
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe8
Textilien/Kleidung/Mode8
Transport/Logistik/Versand4
Kochen/Kulinarisches4
Medizin: Pharmazie4
Bildungswesen/Pädagogik4
Punkte in 6 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: German, deutsch, alemán, English, englisch, inglés, Spanish, spanisch, español, Catalan. See more.German, deutsch, alemán, English, englisch, inglés, Spanish, spanisch, español, Catalan, katalanisch, catalán, medical, medizinisch, médico, pharmaceutical, pharmazeutisch, farmacéutico, life sciences, Biowissenschaften, ciencias de vida, chemistry, Chemie, química, biology, Biologie, biología, technology, Technologie, tecnología, environment, Umwelt, medio ambiente, translation, Übersetzung, traducción, editing, proofreading, korrekturlesen, production protocoll, Herstellprotokoll, protocolo de procucción, analytics, Analyse, análisis, SPC's, toxicology, Toxikologie, toxicología, clinical trial, klinische Studie, ensayo clínico, dentistry, Zahnheilkunde, odontología, cooking, Kochen, cocina, bakery, Backen, pastelería, traveling, Reisen, viajar, veterinary medicine, Tierheilkunde, medicina veterinaria, technical, technisch, técnico, sports, Sport, deporte, recreation, Freizeit, tiempo libre, . See less.


Letzte Profilaktualisierung
Oct 28, 2016