This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Investment/Wertpapiere

entre el primer y el segundo cuartil

Deutsch translation: zwischen erstem und zweitem Quartil

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:entre el primer y el segundo cuartil
Deutsch Übersetzung:zwischen erstem und zweitem Quartil
Eingetragen von: Johannes Gleim

20:58 Dec 21, 2011
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Fonds-Ranking
Spanisch Begriff oder Satz: entre el primer y el segundo cuartil
Exegese ist angesagt. Das passt ja zur ach so besinnlichen Vorweihnachtszeit:

Eine spanische Fondsgesellschaft beschreibt die Position ihrer Pensionsfonds (bzw. Pensionspläne) in Ranglisten:

El Director de Inversiones comenta que de los FFPP, casi el 85% está por encima de su benchmark y que el 65% de los planes de pensiones se encuentran ***entre el primer y el segundo cuartil***.

En el ranking de Expansión aparecemos con el 65% de los planes entre el primer y el segundo cuartil y que en términos de patrimonio aparecemos con el 85% de éste ***entre el primer y el segundo cuartil***.

Abgesehen davon, dass im zweiten Beispiel "éste" einer weiteren Bibelsitzung bedarf, meine Frage:
Stehen die Pensionspläne "zwischen" dem ersten und zweiten Quartil oder "verteilen sie sich auf" das erste und zweite Quartil?

Expansion ist eine Wirtschafts-Tageszeitung, wie Handelsblatt oder FTD in D.

Vielen Dank für Euren Input! Oder heißt es "Euer" Input? Also, vielen Dank für Eure sachkundigen Beiträge.
Daniel Gebauer
Spanien
Local time: 10:07
zwischen erstem und zweitem Quartil
Erklärung:
ein Quantil der Ordnung 0,25 (erstes Quartil), 0,50 (zweites Quartil), 0,75 (drittes Quartil) einer Verteilung. Vgl. auch mittlerer Quartilsabstand, Quantil der Ordnung p
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/quartil.html

Quartile werden häufig bei Verkaufs- oder Umfragedaten verwendet, um die Grundgesamtheiten in Gruppen einzuteilen. Beispielsweise können Sie mit QUARTILE für eine Stichprobe erhobener Einkommen den Wert ermitteln, ab dessen Höhe ein Einkommen zu den oberen 25 Prozent der Einkommen gehört.
http://office.microsoft.com/de-de/excel-help/quartile-HP0052...

Q1(25%) Erstes Quartil
Unter diesem Punkt liegen 25% der geordneten Werte.

Med Median
Er ist der mittlere Wert in der Rangordnung der Werte der Größe nach.
Unter diesem Punkt liegen 50% der geordneten Werte.

Q3 (75%) Drittes Quartil
Unter diesem Punkt liegen 75% der geordneten Werte.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

also zwischen erstem und zweitem Quartil oder von erstem bis zum zweiten Quartil oder noch genauer über dem ersten und unter dem zweiten Quartil.

Beispiel:
Q1 = 20 %
Q2 = 45 %
Q3 = 30 %
Q4 = 5 %
Summe = 100 %
Zwischen Q1 und Q2 befinden sich 45 % - 20 % = 25 % aller Werte
Ausgewählte Antwort von:

Johannes Gleim
Local time: 10:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1zwischen erstem und zweitem Quartil
Johannes Gleim


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
zwischen erstem und zweitem Quartil


Erklärung:
ein Quantil der Ordnung 0,25 (erstes Quartil), 0,50 (zweites Quartil), 0,75 (drittes Quartil) einer Verteilung. Vgl. auch mittlerer Quartilsabstand, Quantil der Ordnung p
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/quartil.html

Quartile werden häufig bei Verkaufs- oder Umfragedaten verwendet, um die Grundgesamtheiten in Gruppen einzuteilen. Beispielsweise können Sie mit QUARTILE für eine Stichprobe erhobener Einkommen den Wert ermitteln, ab dessen Höhe ein Einkommen zu den oberen 25 Prozent der Einkommen gehört.
http://office.microsoft.com/de-de/excel-help/quartile-HP0052...

Q1(25%) Erstes Quartil
Unter diesem Punkt liegen 25% der geordneten Werte.

Med Median
Er ist der mittlere Wert in der Rangordnung der Werte der Größe nach.
Unter diesem Punkt liegen 50% der geordneten Werte.

Q3 (75%) Drittes Quartil
Unter diesem Punkt liegen 75% der geordneten Werte.
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

also zwischen erstem und zweitem Quartil oder von erstem bis zum zweiten Quartil oder noch genauer über dem ersten und unter dem zweiten Quartil.

Beispiel:
Q1 = 20 %
Q2 = 45 %
Q3 = 30 %
Q4 = 5 %
Summe = 100 %
Zwischen Q1 und Q2 befinden sich 45 % - 20 % = 25 % aller Werte


Johannes Gleim
Local time: 10:07
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke Johannes!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Alexander Noethlich: das ist es...
9 Stunden
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search