This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Recht: Verträge

Satzverständnis

Deutsch translation: s. u.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Satzverständnis
Deutsch Übersetzung:s. u.
Eingetragen von: Karl Zeiler

16:21 Jan 13, 2019
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / Urkunde Gesellschaftsgrü
Spanisch Begriff oder Satz: Satzverständnis
El Presidente abrirá la sesión y dirigirá la discusión de los asuntos, **otorgando el uso de la palabra así como facilitando las noticias e informes de la marcha de los asuntos sociales a** los miembros del Consejo.
Karl Zeiler
Spanien
Local time: 12:00
s. u.
Erklärung:
... erteilt den Ratsmitgliedern das Wort und informiert sie über Neuigkeiten und Berichte bezüglich der Unternehmenslage.
Ausgewählte Antwort von:

Martin Kreutzer
Spanien
Local time: 12:00
Grading comment
Vielen Dankd
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4s. u.
Martin Kreutzer
4Der Präsident eröffnet die Sitzung und leitet die Debatte, .....
Paula Graf


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Erklärung:
... erteilt den Ratsmitgliedern das Wort und informiert sie über Neuigkeiten und Berichte bezüglich der Unternehmenslage.

Martin Kreutzer
Spanien
Local time: 12:00
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
Grading comment
Vielen Dankd
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Präsident eröffnet die Sitzung und leitet die Debatte, .....


Erklärung:
erteilt den Mitgliedern des Rates das Wort und informiert sie über Nachrichten und Berichte in bezug auf die Entwicklungen im sozialen Bereich.

Paula Graf
Portugal
Local time: 11:00
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Martin Kreutzer: Hallo Paula. "Social" bezieht sich hier sicher auf das Unternehmen, wie beispielsweise "capital social". Ich wollte das Wort "social" erklären und habe BEISPIELSWEISE "capital social" erwähnt.
10 Stunden
  -> Ja, Martin. Das denke ich auch, aber nicht Grundkapital. In der Regel gibt es keine Nachrichten oder Berichte über das Grundkapital. Ich denke, es hat mit den Aktivitäten zu tun, die sie durchführen. Ich nahm an, es sei ein Sozialverband oder Verein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search