Aug 19, 2015 17:13
8 yrs ago
36 viewers *
Spanisch term
Spanien
Sworn translator spanish/german
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Base liquidable general - Base liquidable general sometida a gravamen
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Recht: Steuern und Zoll
Declaración de la renta
Hallo, liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich übersetze eine Steuererklärtung, und da erscheint folgende Auflistung, um in den zugehörigen Feldern den entsprechenden Betrag einzutragen:
- Base liquidable general
- Base liquidable general sometida a gravamen
Ich habe "base liquidable general" mit "Allgemeines steuerpflichtiges Einkommen" übersetzt. Aber wie übersetze ich es mit dem Zusatz "...sometida a gravamen"?
Vielen Dank im Voraus für Hilfe!
ich übersetze eine Steuererklärtung, und da erscheint folgende Auflistung, um in den zugehörigen Feldern den entsprechenden Betrag einzutragen:
- Base liquidable general
- Base liquidable general sometida a gravamen
Ich habe "base liquidable general" mit "Allgemeines steuerpflichtiges Einkommen" übersetzt. Aber wie übersetze ich es mit dem Zusatz "...sometida a gravamen"?
Vielen Dank im Voraus für Hilfe!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | steuerpflichtiger Anteil der allgemeinen Bemessungsgrundlage |
Alexandra Akar
|
Change log
Aug 20, 2015 22:57: Daniel Gebauer changed "Language pair" from "Spanisch > Deutsch" to "Deutsch > Spanisch"
Aug 21, 2015 04:28: Valentín Hernández Lima changed "Language pair" from "Deutsch > Spanisch" to "Spanisch > Deutsch"
Proposed translations
15 Stunden
Alexandra Akar
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Works in field
Österreich
Technik & Bauwesen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
steuerpflichtiger Anteil der allgemeinen Bemessungsgrundlage
Das ist der steuerpflichte Anteil der allgemeinen Bemessungsgrundlage.
Note from asker:
| Vielen Dank, Alexandra, für Deine Hilfe! Liebe Grüsse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank für Deine Hilfe, Alexandra, und liebe Grüsse!"
Discussion