This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanisch > Deutsch
  3. Tiere/Viehzucht/-haltung

temporada de anidación

Deutsch translation: Nistzeit

16:22 Mar 6, 2012
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Science - Tiere/Viehzucht/-haltung / Cría de Tortugas
Spanisch Begriff oder Satz: temporada de anidación
Durante la temporada de anidación de tortugas en el 2011, se reportaron un total de 216 nidos de tortugas Baulas, 4 de Tortugas Verdes y 5 nidos de Carey.

Geht es hier um die Eiablage? Ansich habe ich Nidation oder Einnistung gefunden, aber in diesem Fall ist das ja nicht ganz richtig, oder?
Vielen Dank.
Dr-G-Pless
Local time: 06:17
Deutsch Übersetzung:Nistzeit
Erklärung:
Meiner Ansicht nach setzen zumindest manche Schildkrötenarten während der Nistzeit mehrere Gelege ab.
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Reichert
Deutschland
Local time: 11:17
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +4Eiablage
Alexandra Villeminey
4Nistzeit
Sabine Reichert
3Nestbauzeit
erika rubinstein


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Eiablage


Erklärung:
Ich würde sagen, Eiablage ist richtig. Siehe Schildkröten unter Wikipedia, da wird der Vorgang genau beschrieben.

Alexandra Villeminey
Spanien
Local time: 11:17
Muttersprache: Deutsch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Claudia Vicens Burow
27 Min.
Zustimmung  Montse S.
2 Stunden
Zustimmung  Coqueiro
3 Stunden
Zustimmung  Ruth Wöhlk
17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nestbauzeit


Erklärung:
Lederschildkröten als Opfer des Klimawandels: Bei zu warmem ...
wolfgang-will.suite101.de › ... › Reptilien & Amphibien23. Nov. 2009 – ... Hunderte Schildkröten Nester und legten ihre Eier – im gesamten vergangenen Jahr wurden noch 32 Schildkröten beim Nestbau beobachtet ...
Turtle-Foundation > Schildkröten-Infos > Filme > Nestbau

erika rubinstein
Local time: 11:17
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nistzeit


Erklärung:
Meiner Ansicht nach setzen zumindest manche Schildkrötenarten während der Nistzeit mehrere Gelege ab.

Sabine Reichert
Deutschland
Local time: 11:17
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search