mejores prospectos
Deutsch translation: ideale Zielgruppe
| 14:22 Jan 11, 2015 |
| Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO] Marketing - Marketing/Marktforschung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Katharina Ganss Deutschland Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bestes Urlaubspotential („best prospects“) |
| ||
| 3 +1 | ideale Zielgruppe |
|
Antworten
6 Stunden Antwortsicherheit: 
Bestes Urlaubspotential („best prospects“) Erklärung: “Mejores prospectos” ist eine armselige Übersetzung aus dem Englischen (aus “best prospects”) ins Spanische, die anscheinend lediglich in Costa Rica (und womögich nur vorübergehend) zum Gebrauch kommt. Offensichtlich handelt es sich hier um eine Werbekampagne, die an eine sehr bestimmte Zielgruppe von potentiellen Urlaubern/Kunden aus den USA und Kanada gerichtet ist, die wohlhabend und engagiert mit der nachhaltigen Entwicklung sind und darüber hinaus ein gutes Bildungsniveau besitzen. Die Urlauber aus diesen beiden Ländern sollen die Mehrheit der Besucher in Costa Rica ausmachen (siehe Links unten), daher der Sinn der Kampagne. Mögliche Übersetzung: Diese Werbekampage ist and die Bevölkerungsgruppe mit dem besten Urlaubspotential („best prospects“) für den costaricanischen Markt gerichtet, die aus in den USA und Kanada lebenden Staatsbürgern besteht und (...) Ich würde den ausländischen Ausdruck im Englischen in Klammern beibehalten, gar nicht im Spanischen, da es sich in dieser letzten Sprache furchtbar anhört. Von einer buschtäblichen Übersetzung ins Deutsche rate ich definitiv ab. Referenzen: http://www.costaricarelocation.com/content/instituto-costarr... Instituto Costarricense de Turismo (ICT), “los mejores prospectos” para Costa Rica Una campaña de promoción de Costa Rica como destino turístico, dirigida a un segmento de personas con exceso de trabajo y que no están acostumbrados a disfrutar de vacaciones, se iniciará este 17 de diciembre y se mantendrá hasta enero del 2016, en Estados Unidos y Canadá, los dos principales mercados para atraer visitantes a nuestro país. Este plan de promoción tiene como mercado meta a lo que un estudio llama “los mejores prospectos” para Costa Rica. Se trata de personas con excesiva carga de trabajo y que no están acostumbradas a disfrutar las vacaciones. Los norteamericanos a los cuales se dirige el plan son personas con altos ingresos y niveles de educación y comprometidos con la sostenibilidad, explicó Andrew Jones de la agencia de publicidad 22 Squared, desarrolladora de la campaña en Estados Unidos y Canadá. http://tecnitur.com/edicion137/lizama.html "BEST PROSPECTS" PARA COSTA RICA De acuerdo al estudio de Menlo, los viajeros internacionales canadienses que viajaron por motivos de placer en el año 2007, fueron aproximadamente 7,5 millones; de los cuales un 35%, es decir 2,6 millones, están en la categoría de los mejores prospectos para Costa Rica, dado su interés en viajar a este destino en algún momento, dentro de los próximos 5 años. http://www.comunicacioncorporativa.net/newswire/?p=5471 California es el mercado estadounidense que alberga la mayor cantidad de los turistas mejores prospectos (Best Prospects) para el país. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1ideale Zielgruppe Erklärung: Hallo Karin, ich wage es jetzt einfach mal, die ganz freie Übersetzung "ideale Zielgruppe" vorzuschlagen. Besonders wenn es sich bei deinem Text um einen Werbetext handelt, ist es wichtiger, dass der Text sich flüssig liest. Ob dann der aus dem Englischen stammende Begriff auch im Deutschen nachempfunden/in Klammern wiedergegeben werden muss, wage ich zu bezweifeln (kann aber auch sein, wenn z.B. in deinem Text öfter davon die Rede ist oder es sich um ein wichtiges Konzept handelt). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations