orden de compra abierta

Deutsch translation: Abrufbestellung

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:orden de compra abierta
Deutsch Übersetzung:Abrufbestellung
Eingetragen von: Markus Hoedl

12:43 Jun 27, 2011
Übersetzungen Spanisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Militär/Verteidigung / suministro de municiones
Spanisch Begriff oder Satz: orden de compra abierta
Saludos,

Wer kann mir sagen, was dieser Terminus auf Dt. heißt? Ich habe zwar Definitionen im Internet gefunden, aber leider keine deutsche Übersetzung. Ich habe auch keinen Kontext, nur:

Modalidad: Orden de Compra Abierta

und es geht um eine öff. Ausschreibung. Vielleicht weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennt. Vielen Dank an alle im Voraus!
Markus Hoedl
Spanien
Local time: 18:55
Abrufbestellung
Erklärung:
Abrufbestellung

Quellen:

Abrufbestellung 26 Ago 2007 – (KudoZ) German to Spanish translation of Abrufbestellung [contrato de ... Orden de compra abierta es otro de los servicios que RMT ofrece a ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Law: Contract(s) -

David Hollywood - KudoZ - Aug 26 '07, deu>esl, Abrufbestellung orden de compra abierta, pro, closed ...
www.proz.com/?sp=profile... -

Abrufbestellung - Eine Abrufbestellung ist eine Hilfestellung beim Bestellvorgang, wenn Sie längerfristige Abnahmeverträge mit einem Lieferanten haben. ...
www.karg-edv.de/hilfe/.../abrufbestellung1.htm -

Modul Abrufbestellung - werden in einer Abrufbestellung gespeichert. Basierend auf der Grundlage der Abrufbestellung können nach Bedarf Freigabeaufträge erstellt ...
www.fuchsedv.de/.../74-modulabrufbestellung.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ausschreibung für Munitionslieferungen

Modalität / Modus: Abrufbestellung
Ausgewählte Antwort von:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:55
Grading comment
Danke für deine Hilfe! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
1Abrufbestellung
andres-larsen


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Abrufbestellung


Erklärung:
Abrufbestellung

Quellen:

Abrufbestellung 26 Ago 2007 – (KudoZ) German to Spanish translation of Abrufbestellung [contrato de ... Orden de compra abierta es otro de los servicios que RMT ofrece a ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Law: Contract(s) -

David Hollywood - KudoZ - Aug 26 '07, deu>esl, Abrufbestellung orden de compra abierta, pro, closed ...
www.proz.com/?sp=profile... -

Abrufbestellung - Eine Abrufbestellung ist eine Hilfestellung beim Bestellvorgang, wenn Sie längerfristige Abnahmeverträge mit einem Lieferanten haben. ...
www.karg-edv.de/hilfe/.../abrufbestellung1.htm -

Modul Abrufbestellung - werden in einer Abrufbestellung gespeichert. Basierend auf der Grundlage der Abrufbestellung können nach Bedarf Freigabeaufträge erstellt ...
www.fuchsedv.de/.../74-modulabrufbestellung.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-27 13:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ausschreibung für Munitionslieferungen

Modalität / Modus: Abrufbestellung

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:55
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke für deine Hilfe! :-)
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ich glaube, das passt hier. Danke! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search