Jan 13, 2012 01:09
12 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term

sanitario

Spanisch > Deutsch Sonstige Sonstige decoración sanitaria, descanso sanitario, bano sanitario
Estoy buscando la palabra SANITARIA que aparece en muchas partes de mi traduccion.
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 gesundheits-

Discussion

tonchis Jan 13, 2012:
Estoy completamente de acuerdo con David: sería muy diferente traducir "decoración sanitaria", a traducir "descanso sanitario" o "baño sanitario".
David Hollywood Jan 13, 2012:
está bien pero hay que poner contexto :)

Proposed translations

+1
1 Tag 19 Stunden
Selected

gesundheits-

Deinen anderen Fragen nach zu schätzen, nehme ich an, dass es um Matratzen geht. Deswegen schlage ich gesundheits- als Vorsilbe zu den entsprechenden Substantiven vor. Z. B. Gesundheitsmatratze.
Etwas mehr Kontext wäre aber durchaus hilfreich;-)
Peer comment(s):

agree Michaela König : mit Alexandra :)
5 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search