antecedente dominial

08:05 Aug 31, 2020 

–Antecedente dominial: Se detalla los antecedentes de la propiedad.

Antecedente Dominial: En esta sección se anotan los antecedentes del predio. Por ejemplo, el nombre del actual y los anteriores propietarios, si deriva de un inmueble de mayor extensión, etc.
-->Teilungserklärung

a) Antecedente dominal: Urbanización inscrita a fs. xxx del tomo yyy
La anotacion de la independización corre a fs. zz del tomo aa
-->Teilungserklärung

...y marginando en la misma que el inmueble es parte de la mayor superficie que consta en el antecedente dominial...

Estudiar, analizar e investigarlos aspectos relacionados al proceso de regularización dominial, y el rol social del agrimensor. Asimismo, deberá investigar y analizar el marco legal de la Argentina, disponible para efectuar la regularización dominial en sectores vulnerables de la sociedad.
--> Illegale Immobilien legalisieren

Fazit: Es geht um vorherige (geklärte oder nicht geklärte) Eigentumsverhältnisse

07:50 Aug 31, 2020 

Bezüglich: "Nur die Fragestellerin - die bereits die gleiche Frage mit anderer Rechtsschreibung gestellt und beantwortet bekommen hatte - weiß den Inhalt dieses 'Punktes'."
Ich weiß ihn auch: "Se anotan los antecedentes del predio. Por ejemplo, si este deriva de un inmueble de mayor extensión, aquí se precisará dicha situación.

07:11 Aug 31, 2020 

4. Einen spanischen Rechtsbegriff (frei erfunden), der im deutschen Sprachraum nicht existiert, durch einen deutschen Rechtsbegriff zu ersetzen, der mit dem Thema absolut nichts zu tun hat, ist ein grober Fehler.
5. Der Kontext gibt Aufschluss: "Por ejemplo, si este deriva de un inmueble de mayor extensión, aquí se precisará dicha situación." d.h., unter der Rubrik Vorherige Art des Eigentums oder Vorherige Eigentumsverhältnisse wird vermerkt, ob die Immobilie beispielsweise das Ergebnis einer Teilungserklärung ist. Dass solche Ereignisse in einem deutschen Grundbuch keine eigene Rubrik haben, bedeutet nicht, dass man sie einfach weglassen kann. Gemäß der Gliederung eines deutschen Grundbuchs würden Vermerke über vorherige Eigentumsverhältnisse unter dem Punkt a. Eigentum vermerkt (anotar).
a. Eigentum; b. Dienstbarkeiten; c. Grundlasten; d. Grundpfandrechte; e. Vormerkungen; f. Anmerkungen.
Fazit: wenn man diesen Begriff unbedingt in eine deutsche Rubrik zwängen will, dann wäre EIGENTUM die richtige Rubrik, aber auf keinen Fall ein Grundbuchauszug.

06:56 Aug 31, 2020 

1. Bezüglich: 'Se anotan *los antecedentes* del predio* Genau! Es wird ein entsprechender Vermerk eingetragen. Ein einziger Vermerk (oder mehrere Vermerke) unter der Rubrik "Antecedente Dominial" ist keinesfalls ein Grundbuchauszug (alle bisher gemachten Eintragungen seit der Gründung des Eigentums).
2. Bezüglich "Kein echter Rechtsbegriff": "Dominial" ist nicht einmal ein anerkanntes spanisches Wort, das heißt, es ist nicht einmal im Wörterbuch der RAE aufgeführt. Also: Irgendwelche Notare (wahrscheinlich in Argentinien oder einem angrenzenden Land) erfinden sich einen neuen Begriff. Statt "Antecedentes de Dominio" erfinden sie sich "Antecedente Dominial". Und wenn diese Rubrik im spanischen Grundbuch nicht existiert, darf ich sie nicht übersetzen? Die Lösung ist also wie vor zehn Jahren einfach keine Übersetzung zu geben? Also lass ich diese Rubrik einfach weg?
3. Wenn ein Rechtsbegriff im deutschen Sprachraum nicht existiert, was mache ich dann? Ich als professioneller Übersetzer übersetze diesen Begriff so, dass der Inhalt für einen intendierten Empfänger verständlich ist. -->Weiter im nächsten Beitrag.