Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
compatibilidad irritabilidad dérmica
Deutsch translation:
Hautirritations-Toleranz
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 26, 2012 00:48
12 yrs ago
1 viewer *
Spanisch term
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch
compatibilidad irritabilidad dérmica
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
El empapador cumple con las normativas exigidas de compatibilidad irritabilidad dérmica y absorción, gracias sus constitución filtrante e hidrófilo, favoreciendo al confort la absorción e higiene, para las personas encamadas.
Como se podria traducir esta frase al aleman?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Hautirritations-Toleranz |
Johannes Gleim
|
| 3 | Hautvertraeglichkeit |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 29, 2012 12:39: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
6 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hautirritations-Toleranz
wörtlich: Haut-Irritierbarkeit-Verträglichkeit.
Anscheinend geht es nicht um die Hautverträglichkeit, sondern darum, wieviel Irrtitationen die Haut verträgt.
Anscheinend geht es nicht um die Hautverträglichkeit, sondern darum, wieviel Irrtitationen die Haut verträgt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 Stunden
erika rubinstein
Native in Deutsch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Hautvertraeglichkeit
...
Discussion