Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Raso, satín
German translation:
(glänzender) Satin
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Oct 27, 2018 12:19
5 yrs ago
Spanish term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Raso; satín
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Stoffe
Hallo,
in meinen Beschreibungen ist mal die Rede von "raso", mal von "satín", die als zwei unterschiedliche Begriffe verwendet werden. Als Übersetzung finde ich
nur Satin. Oder gibt es da einen mir nicht bekannten Unterschied/Wort?
Danke und allen ein schönes Wochenende!
in meinen Beschreibungen ist mal die Rede von "raso", mal von "satín", die als zwei unterschiedliche Begriffe verwendet werden. Als Übersetzung finde ich
nur Satin. Oder gibt es da einen mir nicht bekannten Unterschied/Wort?
Danke und allen ein schönes Wochenende!
Proposed translations
(German)
| 3 | (glänzender) Satin |
Patricia Patho
|
Proposed translations
33 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
(glänzender) Satin
http://dle.rae.es/?w=raso
8. m. Tela de seda lustrosa, de más cuerpo que el tafetán y menos que el terciopelo.
Im Gründe ist es doch einfach Satin.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-10-27 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Materiales Compuestos
https://books.google.de/books?id=gMSg5rURr6sC&pg=PA49&lpg=PA...
El satén y el raso presentan el mismo principio, con la diferencia de que el satén es por urdimbre y el raso es por trama.
8. m. Tela de seda lustrosa, de más cuerpo que el tafetán y menos que el terciopelo.
Im Gründe ist es doch einfach Satin.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-10-27 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Materiales Compuestos
https://books.google.de/books?id=gMSg5rURr6sC&pg=PA49&lpg=PA...
El satén y el raso presentan el mismo principio, con la diferencia de que el satén es por urdimbre y el raso es por trama.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und Grüße!"
Something went wrong...