Oct 26, 2018 06:57
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
perforación colisa
Spanish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Maquina para enrollar bolsas de plástico
En concreto, el nuevo husillo consta de dos semiejes enfrentados, cada uno de ellos fijado por uno de sus extremos a un soporte con dos perforaciones colisas, mientras que en el extremo contrario presentan una profunda hendidura que sigue el contorno de su sección transversal.
Cada perforación colisa es atravesada por un eje perpendicular al husillo, a cuyos extremos se acoplan a dos placas de empuje que se solapan con los costados de los soportes.
Cada perforación colisa es atravesada por un eje perpendicular al husillo, a cuyos extremos se acoplan a dos placas de empuje que se solapan con los costados de los soportes.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Langloch |
Ullrich Kern
|
| 4 | Kulissenführung |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Langloch
Nur als Anregung, bin mir aber ziemlich sicher
Peer comment(s):
| agree |
mareug
: Ja, "perforaciones colisas", "taladros/agujeros colisos" oder einfach "colisos" sind "Langlöcher".
1 hr
|
| agree |
Kim Metzger
: Slotted hole – Langloch https://www.dict.cc/?s=slotted holes
http://lafermu.es/uploads/CATALOGOS/1_3_1_CATALOGO_CHAPA_PER...
10 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Schade, daß keine Referenzen (am besten zweisprachig) angegeben wurden. So bleibt es nur bei einer Vermutung, die für CL 4 nicht ausreicht. // Abgewertet, weil immer noch keine Referenzen angeboten wurden. Schade!
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Kulissenführung
Ich denke, das es um die Kulissenführung für die Nockensteuerung geht, wobei der Nocken in der Kulisse geführt wird.
la colisa die Kulisse Pl.: die Kulissen
colisa de mando [TECH.] die Schaltkulisse Pl.: die Schaltkulissen
palanca de colisa [TECH.] der Kulissenhebel Pl.: die Kulissenhebel
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/colisa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-26 17:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Der Unterschied zu einem Langloch ist dabei, dass die Kulissenführung beliebig gekrümmt und gebogen sein kann und der Nocken dem folgen muss, während ei Langloch immer gerade ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-26 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Kulissenführung kann z.B. So aussehen:
2x Audi VW Schiebedach Kulissenführung 811877151 443877151B
https://www.a-z-parts.de/2x-Audi-VW-Schiebedach-Kulissenfueh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-26 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dadurch, dass verschiedene Positionen des Kulissensteins in der Kulisse gewählt werden können, betrifft die Steuerungsfunktion sowohl die Drehrichtung der Maschine als auch deren Wirkungsgrad. Die möglichen Positionen des Kulissensteins werden durch den Verlauf des Schlitzes, Steges oder der Nut bestimmt. Die Kulissenführung wird insbesondere zur Realisierung komplexer Übertragungsfunktionen eingesetzt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kulissensteuerung
Bitte mit "Langloch" vergleichen:
Ein Langloch bezeichnet in der Technik eine längliche Bohrung oder Nut. Seine schmalen Seiten werden durch Halbkreise abgeschlossen, deren Durchmesser der Breite des Langlochs entsprechen. Die Längsseiten des Langloches verlaufen parallel zueinander.
Ein Langloch bezeichnet in der Technik eine längliche Bohrung oder Nut. Seine schmalen Seiten werden durch Halbkreise abgeschlossen, deren Durchmesser der Breite des Langlochs entsprechen. Die Längsseiten des Langloches verlaufen parallel zueinander.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-26 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Langloch" wird auch völlig anders übersetzt:
agujero oblongo [TECH.] das Langloch Pl.: die Langlöcher
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Langloch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-27 16:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Verständnis noch einen weiteren Artikel:
Geometrie und Maßbestimmung der Kulissensteuerungen. Lehrbuch für den Selbstunterricht. Mit zahlreichen Übungsaufgaben und 20 Tafeln.
Die Kulisse weist einen Schlitz, Steg oder eine Nut auf, in/auf der/dem ein Kulissenstein beidseitig zwangsgeführt ist, um eine Bewegung der Kulisse in eine Bewegung des Kulissensteins umzusetzen. Die Übertragungsfunktion der Kulissenführung wird ausschließlich durch den Verlauf des Schlitzes, Steges oder der Nut bestimmt und ist in weiten Grenzen frei wählbar. Die Kulissenführung wird insbesondere zur Realisierung komplexer Übertragungsfunktionen eingesetzt. Kulissen werden bei Maschinen angewendet und ermöglichen, den Gang der Maschine während des Betriebes aus Vorwärtsgang in Rückwärtsgang und umgekehrt umzusteuern. Anwendungsbeispiele sind Lokomotiven, Waffen, Schiffsmaschinen oder auch andere Arbeitsmaschinen, welche eine Bewegungsumkehr während des Betriebes erfordern.
https://www.zvab.com/Geometrie-Maßbestimmung-Kulissensteueru...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-01 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dass "Langloch" mit "colisa" nichts zu tun hat, kann man leicht aus der spanischen Definition entnehmen:
ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA COLISA
La palabra colisa procede del francés coulisse, corredera, derivado de couler.
https://educalingo.com/es/dic-es/colisa
colisa
Del fr. coulisse 'corredera', der. de couler.
1. f. Mil. Plataforma giratoria horizontalmente, sobre la cual se coloca la cureña, sin ruedas, de un cañón de artillería.
2. f. Mil. Cañón colocado en una colisa.
http://dle.rae.es/?id=9nczqdc#
la colisa die Kulisse Pl.: die Kulissen
colisa de mando [TECH.] die Schaltkulisse Pl.: die Schaltkulissen
palanca de colisa [TECH.] der Kulissenhebel Pl.: die Kulissenhebel
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/colisa
colisa f (Masch) Kulisse
https://books.google.de/books?id=ILuTMD81z7AC&pg=PA208&lpg=P...
15 20 74 977 1 Kulisse, rot Template, red Coulisse, rouge Colisa, rojo
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
6. 1) La mesa rotatoria o colisa: La colisa va instalada en el centro del piso de lacabria. Descansa sobre una base muy fuerte, constituida por vigas de acero queconforman el armazón del piso, reforzado con puntales adicionales.
https://de.slideshare.net/DiegoMartiinez/sistemas-basicos-de...
35. Gancho polea viajera
36. Manguera del fluido de perforación (empalme junta rotatoria-subiente)
37. Cadena de seguridad de la manguera del fluido de perforación
38. Colisa
https://de.slideshare.net/kolonkolon/equipos-de-perforacin-8...
(Siehe Folie 6, auch hier zu sehen: https://issuu.com/biliovirtual/docs/el_pozo_ilustrado/9 )
I. OBJETIVOS GENERALES DE LA ASIGNATURA.
• Describir los pasos que se siguen en la perforación de un pozo.
• Aplicar los métodos de perforación, sus alcances, herramientas, funcionamiento y principios.
• Determinar las etapas que involucra la perforación de un pozo petrolero y los posibles problemas que pueden generarse durante la misma.
• Identificar los pasos a seguir para la realización de los cálculos necesarios y su aplicación durante la perforación de un pozo.
:
• El Sistema de Izaje
Conjunto de Poleas
El Malacate
El Cable de Perforación
La Torre de Perforación
El Aparejo ó Polipasto
• La Planta de Fuerza Motriz
• El Sistema Rotatorio
La mesa Rotatoria o Colisa
La Junta Giratoria
La Junta Nelly
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
la colisa die Kulisse Pl.: die Kulissen
colisa de mando [TECH.] die Schaltkulisse Pl.: die Schaltkulissen
palanca de colisa [TECH.] der Kulissenhebel Pl.: die Kulissenhebel
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/colisa
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-26 17:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Der Unterschied zu einem Langloch ist dabei, dass die Kulissenführung beliebig gekrümmt und gebogen sein kann und der Nocken dem folgen muss, während ei Langloch immer gerade ist.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-26 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Kulissenführung kann z.B. So aussehen:
2x Audi VW Schiebedach Kulissenführung 811877151 443877151B
https://www.a-z-parts.de/2x-Audi-VW-Schiebedach-Kulissenfueh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-26 18:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dadurch, dass verschiedene Positionen des Kulissensteins in der Kulisse gewählt werden können, betrifft die Steuerungsfunktion sowohl die Drehrichtung der Maschine als auch deren Wirkungsgrad. Die möglichen Positionen des Kulissensteins werden durch den Verlauf des Schlitzes, Steges oder der Nut bestimmt. Die Kulissenführung wird insbesondere zur Realisierung komplexer Übertragungsfunktionen eingesetzt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kulissensteuerung
Bitte mit "Langloch" vergleichen:
Ein Langloch bezeichnet in der Technik eine längliche Bohrung oder Nut. Seine schmalen Seiten werden durch Halbkreise abgeschlossen, deren Durchmesser der Breite des Langlochs entsprechen. Die Längsseiten des Langloches verlaufen parallel zueinander.
Ein Langloch bezeichnet in der Technik eine längliche Bohrung oder Nut. Seine schmalen Seiten werden durch Halbkreise abgeschlossen, deren Durchmesser der Breite des Langlochs entsprechen. Die Längsseiten des Langloches verlaufen parallel zueinander.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-10-26 18:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Langloch" wird auch völlig anders übersetzt:
agujero oblongo [TECH.] das Langloch Pl.: die Langlöcher
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Langloch
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-10-27 16:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Verständnis noch einen weiteren Artikel:
Geometrie und Maßbestimmung der Kulissensteuerungen. Lehrbuch für den Selbstunterricht. Mit zahlreichen Übungsaufgaben und 20 Tafeln.
Die Kulisse weist einen Schlitz, Steg oder eine Nut auf, in/auf der/dem ein Kulissenstein beidseitig zwangsgeführt ist, um eine Bewegung der Kulisse in eine Bewegung des Kulissensteins umzusetzen. Die Übertragungsfunktion der Kulissenführung wird ausschließlich durch den Verlauf des Schlitzes, Steges oder der Nut bestimmt und ist in weiten Grenzen frei wählbar. Die Kulissenführung wird insbesondere zur Realisierung komplexer Übertragungsfunktionen eingesetzt. Kulissen werden bei Maschinen angewendet und ermöglichen, den Gang der Maschine während des Betriebes aus Vorwärtsgang in Rückwärtsgang und umgekehrt umzusteuern. Anwendungsbeispiele sind Lokomotiven, Waffen, Schiffsmaschinen oder auch andere Arbeitsmaschinen, welche eine Bewegungsumkehr während des Betriebes erfordern.
https://www.zvab.com/Geometrie-Maßbestimmung-Kulissensteueru...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-11-01 12:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dass "Langloch" mit "colisa" nichts zu tun hat, kann man leicht aus der spanischen Definition entnehmen:
ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA COLISA
La palabra colisa procede del francés coulisse, corredera, derivado de couler.
https://educalingo.com/es/dic-es/colisa
colisa
Del fr. coulisse 'corredera', der. de couler.
1. f. Mil. Plataforma giratoria horizontalmente, sobre la cual se coloca la cureña, sin ruedas, de un cañón de artillería.
2. f. Mil. Cañón colocado en una colisa.
http://dle.rae.es/?id=9nczqdc#
la colisa die Kulisse Pl.: die Kulissen
colisa de mando [TECH.] die Schaltkulisse Pl.: die Schaltkulissen
palanca de colisa [TECH.] der Kulissenhebel Pl.: die Kulissenhebel
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/colisa
colisa f (Masch) Kulisse
https://books.google.de/books?id=ILuTMD81z7AC&pg=PA208&lpg=P...
15 20 74 977 1 Kulisse, rot Template, red Coulisse, rouge Colisa, rojo
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
6. 1) La mesa rotatoria o colisa: La colisa va instalada en el centro del piso de lacabria. Descansa sobre una base muy fuerte, constituida por vigas de acero queconforman el armazón del piso, reforzado con puntales adicionales.
https://de.slideshare.net/DiegoMartiinez/sistemas-basicos-de...
35. Gancho polea viajera
36. Manguera del fluido de perforación (empalme junta rotatoria-subiente)
37. Cadena de seguridad de la manguera del fluido de perforación
38. Colisa
https://de.slideshare.net/kolonkolon/equipos-de-perforacin-8...
(Siehe Folie 6, auch hier zu sehen: https://issuu.com/biliovirtual/docs/el_pozo_ilustrado/9 )
I. OBJETIVOS GENERALES DE LA ASIGNATURA.
• Describir los pasos que se siguen en la perforación de un pozo.
• Aplicar los métodos de perforación, sus alcances, herramientas, funcionamiento y principios.
• Determinar las etapas que involucra la perforación de un pozo petrolero y los posibles problemas que pueden generarse durante la misma.
• Identificar los pasos a seguir para la realización de los cálculos necesarios y su aplicación durante la perforación de un pozo.
:
• El Sistema de Izaje
Conjunto de Poleas
El Malacate
El Cable de Perforación
La Torre de Perforación
El Aparejo ó Polipasto
• La Planta de Fuerza Motriz
• El Sistema Rotatorio
La mesa Rotatoria o Colisa
La Junta Giratoria
La Junta Nelly
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Reference comments
51 mins
Reference:
Offenbar gibt es perforación colisa auch im Bereich der Metallbearbeitung.
Das Ergoogeln hat gerade mal ein paar Minuten in Anspruch genommen.
Das Ergoogeln hat gerade mal ein paar Minuten in Anspruch genommen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kim Metzger
: Ja, Langloch. Slotted hole auf Englisch.
10 hrs
|
Discussion
Langsam schüttle ich bloß nur noch den Kopf.
2) "Kulisse" und "colisa" sind offensichtlich ethymologisch miteinander verwandt.
3) Langlöcher eignen sich nur selten für komplizierte dynamische Steuerungen.
4) Komplizierte mechanische Steuerungen lassen sich mit entsprechend geformten Kulissenführungen am leichsten verwirklichen, deren Führungskurve sich auch an Außenkanten befinden kann, im Gegensatz zu Langlöchern.
Dispositivo prefabricado para montaje de falsos techos.
Als "Prefabricated device for false ceiling assembly." auf Englisch übersetzt.
Darunter steht "Abstract translated from Spanish" und da muss man vorsichtig sein, weil diese meist maschinell erstellt wurden.
Eine Vorrichtung zum Abhängen von Decken. Im Kontext irreführend.
Übrigens dürften "colisa" und "Kulisse" auf die gleiche lateinische Wurzel zurückzuführen sein. Die Ähnlichkeit der Konsonantenfolge ist jedenfalls verblüffend. Und beide Begriffe bezeichnen dasselbe.
Un anclaje en escuadra (14) dotado en una de sus caras de uno más troqueles circulares (15), y en su cara contigua, una perforación colisa (16)
https://patents.google.com/patent/ES1074890U/es
funcional a modo de tope trasero y una perforación colisa en la que se inserta un eje de rotación
https://patents.google.com/patent/ES1063008U/es