Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
adoperada
italiano translation:
procuratrice
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-09 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2012 17:44
12 yrs ago
español term
adoperada
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
__________- en calidad de adoperada de____________manifestando que su mandante es la madre de los ninos
Proposed translations
(italiano)
| 3 +5 | procuratrice |
Maura Affinita
|
| 4 | apoderada - rappresentante legale |
Laura Radaelli
|
| 3 +1 | che rappresenta per procura |
Monica Fregolent (X)
|
Proposed translations
+5
3 minutos
Maura Affinita
Native in español
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
215
Selected
procuratrice
Para mí que es un error de tipeo "apoderada" y no "adoperada".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-02-10 11:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-02-10 11:10:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
Laura Radaelli
Native in italiano
Works in field
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
20
apoderada - rappresentante legale
Non sarà un refuso per "apoderada", cioè rappresentante legale?
+1
8 minutos
español term (edited):
adoperada? - apoderada
che rappresenta per procura
Anche io credo che sia un errore... il termine corretto dovrebbe essere "apoderada". Significa che la persona in questione ha il potere di agire in nome di qualcuno o rappresentarlo... per cui andrebbe bene "rappresentante legale" oppure usare un verbo come "che rappresenta (per procura)" la persona in questione
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: che rappresenta per procura
1 día 16 horas
|
|
grazie Emiliano!
|
Something went wrong...