Feb 13, 2019 00:01
5 yrs ago
espanhol term
Que nos dejen de camelos
espanhol para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Al protagonista, que no parecía muy espabilado, después de aquel suceso, se le veía devorando libros a una velocidad inusual, yo creo, sin tratar de echar por tierra lo que aquellos médicos dijeron, y siempre claro pensando que era una película, que uno no se vuelve listo por un tumor, ¡Que nos dejen de camelos, que algunas veces nos dan unas explicaciones que parece que nos toman por tontos!
Uma tradução que se adeque melhor ao contexto.
Muito obrigado a todos!!!
Uma tradução que se adeque melhor ao contexto.
Muito obrigado a todos!!!
Proposed translations
(português)
4 +5 | que parem de falar mentiras | Matheus Chaud |
3 +3 | Deixem de fazer de nós parvos / idiotas! | Ana Vozone |
Proposed translations
+5
6 minutos
Selected
que parem de falar mentiras
https://www.spanishdict.com/translate/camelo
NOUN
1. (engaño)
a. no direct translation
es puro camelo
it's just humbug
2. (noticia falsa)
a. hoax
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-13 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qualquer coisa com este sentido, ex.:
que parem de nos enganar
NOUN
1. (engaño)
a. no direct translation
es puro camelo
it's just humbug
2. (noticia falsa)
a. hoax
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-13 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qualquer coisa com este sentido, ex.:
que parem de nos enganar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
39 minutos
Deixem de fazer de nós parvos / idiotas!
Sugestão.
Deixem de fazer de nós parvos. Às vezes parece que (nos tomam por idiotas)(acham que somos idiotas).
Deixem de fazer de nós parvos. Às vezes parece que (nos tomam por idiotas)(acham que somos idiotas).
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 horas
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
José Casquilho
13 horas
|
Obrigada, José!
|
|
agree |
expressisverbis
: "Camelos" mesmo funcionaria, pelo menos, por cá. O curioso é que o animal não tem nada de idiota, é bem inteligente.
21 horas
|
Obrigada, Sandra!
|
Something went wrong...